français → arabe

document en arabe

وَثِيقَة

Prononciation: wathīqah
Arabizi: wathi2a
Nature: nom · féminin
Pluriel: وَثَائِق wathāʾiq
Racine: وثق

Autres sens

مَلَفّ malaff — document (digital) · document (informatique), dossier

Comment l’employer

Le mot français 'document' se traduit le plus souvent par 'وثيقة' (wathîqa) lorsqu'il s'agit d'un papier officiel, administratif ou historique. Pour un document informatique, on utilise plutôt 'ملف' (malaff), qui signifie aussi 'dossier'.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَيْكَ تَقْدِيمُ كُلِّ الْوَثَائِقِ الْمَطْلُوبَةِ.

yajibu ʿalayka taqdīmu kulli l-wathāʾiqi l-maṭlūbati.

Vous devez soumettre tous les documents requis.
حَفِظْتُ الْمَلَفَّ عَلَى حَاسُوبِي.

ḥafiẓtu l-malaffa ʿalā ḥāsūbī.

J'ai sauvegardé le document sur mon ordinateur.
هَذِهِ وَثِيقَةٌ تَارِيخِيَّةٌ مُهِمَّةٌ.

hādhihi wathīqatun tārīkhiyyatun muhimmatun.

C'est un document historique important.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Document

المستند

Document Kig

Kig مستند

Document vide

مستند فارغ

Document actuel

المستند الحالي

Document récent

الوثيقة الأخيرة

Mauvais document

مستند خاطئ

Document d'orientation

المواد التوجيهية

Document KMPlayerComment

KMPlayer مستندComment

Document d'information***

ورقة معلومات خلفية***

Document A/CONF.207/L.6 (document de synthèse).

الوثيقة A/CONF.207/L.6 (الموحدة)

Ce document représente un suivi pertinent du document final du Sommet mondial.

وهذه الوثيقة ستشكل متابعة نرحب بها لنتائج القمة العالمية.

Le document sera généré comme un document latex qui devra être inclus dans un document latex principal. Il vous permettra de générer plusieurs petits fichiers pour chaque chapitre de votre document.

الـ مستند a مستند إلى مُدْرج بوصة a رئيسي مستند itإيطالياهو اسمح إلى توليد ملفات لـ من مستند.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27