pour en arabe : لِ (li-) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

لِأَجْلِ liʾajli — pour · pour (dans le but de)

Comment l’employer

« pour » se rend généralement par la préposition « لِـ » (li‑) qui se joint au mot suivant. Pour exprimer le but, on utilise souvent « لِأَجَلِ ».

Phrases d’exemple

هَذَا الْكِتَابُ لِأَصْدِقَائِي.

Hādhā al-kitābu liʾaṣdiqāʾī.

Ce livre est pour mes amis.
أَذْهَبْ إِلَى المَكْتَبِ لِكَيْ تَكْتُبَ رِسَالَةً.

ʾAdhhab ilā al-maktabi likay taktuba risālatan.

Va au bureau pour écrire une lettre.
نَحْنُ نَدْرُسُ لِأَجْلِ النَّجَاحِ.

Naḥnu nadrusu liʾajli al-najāḥi.

Nous étudions pour le succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,

الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل

Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر

Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

Voici les tumeurs d`or que les Philistins donnèrent à l`Éternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.

وهذه هي بواسير الذهب التي ردها الفلسطينيون قربان اثم للرب. واحد لاشدود وواحد لغزّة وواحد لاشقلون وواحد لجتّ وواحد لعقرون.

Questions et réponses

Comment dire « pour » lorsqu’il indique la destination ?

Utilisez « لِـ » suivi du nom ou du pronom.

Quelle préposition utilise‑t‑on pour le but ?

« لِأَجَلِ » introduit une finalité ou un objectif.