français → arabe
pour avoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cliquer pour avoir le focus
انقر للتركيز
Tout cela pour avoir conduit une voiture!
هلا خلف رغبت أيضاً في رؤية التغيير وقالت:
Brûlez -y aujourd'hui, pour avoir mécru ».
« اصلوْها اليوم بما كنتم تكفرون ».
Je vous prendrai en photo, rien que pour avoir essayé.
سوف اخذ صورتك للمحاولة فقط.
Tunisie: Deux mois de prison pour avoir critiqué l'armée
تونس: حكم بالحبس شهرين لمعارض للجيش
Mais, comment puis-je faire pour avoir confiance en moi?
ولكن، ماذا على أن أفعل لكي أحصل عليها؟
Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.
الاتجاه الأول سوف يتلخص في لوم التنظيمات المتراخية، والسياسات النقدية المتساهلة، وعدم كفاية المدخرات في الولايات المتحدة.
Des milliers de sites internet ont été interdits pour avoir attaqué les intérêts de l’Establishment ou pour avoir déploré les machinations opérées à la suite du coup d’état.
ولقد عملت المؤسسة على حجب عدة آلاف من المواقع على شبكة الإنترنت التي تحدت المؤسسة ومصالحها وأعربت عن استيائها مما أطلقت عليه مؤامرات ما بعد الانقلاب.
Bravo aux autorités pour avoir traité cette exécution discrètement, merci au President Pranab pour avoir été ferme et merci l'Inde - finalement, les victimes obtiennent une sorte de justice.
المجد للقادة الذين نفذوا قرار الإعدام بهدوء، شكرا سعادة الرئيس براناب لقرارك الحاسم وشكراً للهند - أخيراً حصل الضحايا على نوع من العدالة!
Dans 30 cas, la police des frontières a entamé des procédures judiciaires contre ces personnes pour avoir franchi illégalement la frontière ou pour avoir séjourné illégalement en Bosnie-Herzégovine.
وفي 30 حالة، باشرت الوكالة الحكومية للحدود إجراءات جنائية لقيامهم بعبور غير شرعي لحدود الدولة، أو إقامة غير شرعية في البوسنة والهرسك.