avec en arabe : مع (maʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« avec » se rend par la préposition « مَع ». Elle indique l’accompagnement ou la possession conjointe. « مَع » ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit.

Phrases d’exemple

ذهبتُ إلى المدرسةِ مَعَ أصدقائي.

dhahabtu ilā al-madrasah maʿa aṣdiqāʾī.

Je suis allé à l’école avec mes amis.
شربتُ الشايَ مَعَ العسلِ.

shuribtu ash-shāy maʿa al-ʿasal.

J’ai bu le thé avec le miel.
قرأتُ الكتابَ مَعَ الطالبِ.

qaraʾtu al-kitāba maʿa aṭ-ṭālib.

J’ai lu le livre avec le étudiant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.

لقد تحدث من الصميم وببراعة.

Reste ici avec la fille. Reste ici avec la fille.

إبقْ هنا مع الفتيات إبقْ هنا مع الفتيات

Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

وليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب

Brillant avec un scalpel, mauvais avec les directions.

عبقري بفروة الرأس وسيء في الإتجاهات

Servez l`Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

‎اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة‎.

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d`allégresse.

‎الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج‎.

Avec la Chine, préférant rechercher le dialogue avec ses semblables.

ففي حالة الصين نستطيع أن نقول إن الطيور على أشكالها تقع.

Coopération avec les interlocuteurs et avec d ' autres organisations

التعاون مع شركاء الحوار والمنظمات اﻷخرى

Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

‎سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار‎.

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

ووضع الجاريتين واولادهما اولا وليئة واولادها وراءهم وراحيل ويوسف اخيرا.

Il a des frontières avec l'Iran à l'ouest, avec l'Afghanistan au nord-ouest, avec l'Inde à l'est et au sud-est et avec la mer d'Oman au sud.

وتحدها إيران في الغرب وأفغانستان في الشمال الغربي والهند في الشرق والجنوب الشرقي وبحر العرب في الجنوب.

Six décennies plus tard, nous pouvons célébrer avec joie, avec le vieux Neruda qui ne meurt pas, avec Stravinsky, avec García Márquez, avec la Mère Teresa.

وبعد ستة عقود بوسعنا أن نبتهج مع نيرودا القديم الذي يعيش في قلوبنا إلى جانب سترافينسكي وغارسيا ماركيز والأم تيريزا.

Questions et réponses

Comment dire « avec moi » ?

« مَعِي » (maʿī).

Peut‑on employer « مَع » pour exprimer la comparaison ?

Oui, dans des tournures comme « مَعَ ذلك » (avec cela), mais la comparaison se fait plus souvent avec « أَفْضَل من ».