pour acquis en arabe

Cela n'a pas pu être tenu pour acquis.

ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمراً مفروغاً منه.

On a pratiquement tenu pour acquis que ce changement s ' avérerait profitable, mais tel n ' a pas été le cas.

وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل. ولم يثبت أنه هذا هو واقع الحال.

La communauté internationale ne doit pas tenir le TNP pour acquis, ni sous-estimer les risques qu'il court, à présent plus que jamais.

55 - ولا يجب أن يعتبر المجتمع الدولي المعاهدة أمرا مسلما به أو أن يقلل من المخاطر التي تتعرض لها الآن أكثر من أي وقت مضى.

Pourtant, plus de 22 millions d’enfants n’ont pas encore accès aux vaccins de base que tiennent pour acquis les citoyens de pays à haut revenu.

ورغم هذا فإن أكثر من 22 مليون طفل لا يحصلون على اللقاحات الأساسية التي يعتبرها الناس في البلدان ذات الدخل المرتفع من الأمور المسلم بها.

Il a donc toujours été tenu pour acquis qu ' une solution de la question de Palestine ouvrirait des perspectives à une solution de ces autres problèmes.

ولهذا يفترض دوما أن حل قضية فلسطين سيفتح اﻵفاق أمام ايجـــاد حلول لهذه المشاكل اﻷخرى.

Mais de tels partenariats ne peuvent être pris pour acquis sur un continent où la quête des ressources naturelles a alimenté des décennies de conflits violents.

ولكن من غير الممكن أن نعتبر مثل هذه الشراكات أمر مفروغاً منه في قارة حيث تسبب السعي إلى استخراج الموارد الطبيعية والاستفادة منها إلى تغذية عقود من الصراع العنيف.

Des modèles simplifiés ont suggéré des mesures qui semblaient fonctionner: c'est-à-dire, en tenant pour acquis que la tuyauterie assurait leur bon fonctionnement.

واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة.

Sans crise financière significative depuis la grande crise de 1929, il était commode de tenir pour acquis que la tuyauterie financière fonctionnerait en arrière-plan.

فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما.

Les États ne devraient pas sous-estimer ou tenir pour acquis le travail pourtant très utile qui est accompli sans bruit par des organisations comme l'OSCE afin de rendre le monde plus sûr.

وينبغي ألا تبخس الدول العمل الهادئ والمفيد الذي تقوم به منظمات مثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لجعل العالم مكاناً أكثر أمناً، أو أن تعتبر هذا الدور من المسَلَّمات.

La plupart des études sur les chaînes d’approvisionnement examinent leurs opérations, en tenant pour acquis le rôle critique joué par les gouvernements pour fournir un environnement favorable.

إن أغلب دراسات سلاسل الإمداد تتناول عملياتها بالدراسة، ولكنها تعتبر الدور التمكيني الحاسم الذي تلعبه الحكومات من الأمور المسلم بها.

Une partie de la réponse tient à ce que l'économie est une science inexacte, qui comporte en effet des exceptions à presque chaque modèle de comportement que les économistes tiennent pour acquis.

يرجع جزء من الإجابة على هذا التساؤل إلى حقيقة مفادها أن الاقتصاد علم غير دقيق، حيث توجد استثناءات لكل نمط تقريباً من أنماط السلوك التي يتعامل معها خبراء الاقتصاد باعتبارها من الأمور الـمُسَلَّم بها.

Nos journalistes environnementaux écrivent d'abord la conclusion, puis l'habillent d'analyses à l'emporte pièce, en tenant pour acquis un seul point de vue et en dénigrant par avance toute opposition.

صحفيونا البيئيون كتبوا الاستنتاج أولاً، ومن ثم قاموا بتزيينه بتحليلاتهم الذكية، على افتراض نقطة واحدة للنقاش مقللين من أهمية أي موقف معارض مسبقاً.