arabe → français
يصل إلى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ديموتكس يصل إلى مليون صورة
L'agence de photos Demotix atteint un million de photos téléchargées
لبنان:مكسيم شعيا يصل إلى الشمال
Liban: Maxime Chaya a atteint le pôle Nord
الدولار يصل إلى ٣٠٠ ليرة سورية.
Le dollars est à 300 livres syriennes.
المشتركون: ما يصل إلى ٤٠٠ سنويا.
Participants: 400 par an au plus.
كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو.
J'ai été une des premières à arriver ici au Castelão.
21 - تعقد اللجان ما يصل إلى أربعة اجتماعات في السنة.
Les organes de contrôle ne se réunissent généralement pas plus de quatre fois par an.
وبُنيت مرافق احتجاز جديدة لتستقبل عددا يصل إلى 600 نزيل.
De nouveaux centres de détention, d'une capacité de 600 détenus, ont été érigés.
تمت مشاهدة حلقات المسلسل على الموقع ما يصل إلى مليون زائر.
Les épisodes isolés de la série, téléchargés sur le site de vidéos en continu, ont reçu jusqu’à un million de vues.
(د) الاعتراف بما يصل إلى سبعة تنقلات بدلاً من خمسة حالياً؛
d) Le nombre maximum d'affectations prises en compte serait porté de cinq à sept;
فالأسر الصينية تدخر قدراً كبيراً من دخلها، قد يصل إلى الربع.
Les ménages chinois économisent beaucoup: environ un quart de leurs revenus.
وطبقاً لتقديراتها فإن الرقم يبلغ تريليون، وقد يصل إلى 2,7 تريليون.
Ce chiffre, a-t-elle calculé, serait de l’ordre d’un trillion, mais pourrait atteindre les 2,7 trillions.
واليوم يزعم ampquot;أنصار الذهبampquot; أن السعر قد يصل إلى 2000 دولار.
Les investisseurs dans le métal jaune estiment aujourd’hui qu’il pourrait franchir le seuil des 2000 dollars.