vers en arabe : نحو (naḥwa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَوَالَيْ ḥawālay — vers · environ

Comment l’employer

Le mot 'vers' en français peut avoir deux sens principaux en arabe : la direction ('naḥwa') et l'approximation ('ḥawālay'). Le contexte vous aidera à choisir le bon mot.

Phrases d’exemple

نَحْنُ نَتَّجِه نَحْوَ البَحْرِ.

naḥnu nattajihu naḥwa al-baḥri.

Nous allons vers la mer.
السَّاعَةُ تَكُونُ حَوَالَيْ الوَاحِدَةِ.

as-sāʿatu takūnu ḥawālay al-wāḥidati.

Il est vers une heure.
اِتَّجَهَ نَحْوَ البَابِ.

ittajaḥa naḥwa al-bābi.

Il s'est dirigé vers la porte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Anglais vers

من الإنجليزية إلى

Allemand vers

من الألمانية إلى

Espagnol vers

من الإسبانية إلى

& Italien vers

من الإيطالية إلى

& Français vers

من الفرنسية إلى

Hollandais vers

من الهولندية إلى

& Portugais vers

من البرتغالية إلى

Un retour vers l’Orient et vers l’Islam?

إلا أن تركيا لن تجلس ساكنة على أعتاب أوروبا.

Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.

Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,

ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك

A moindre échelle, citons également les migrations d’Ukrainiens vers la République tchèque, de Bulgares vers la Turquie et de Britanniques vers l’Espagne.

ومن الجدير بالملاحظة أيضاً هجرة الأوكرانيين إلى جمهورية التشيك، والبلغار إلى تركيا، والمواطنين البريطانيين إلى أسبانيا ولكن على نطاق أضيق.

De même, la politique intérieure des USA est orientée surtout vers le sud et l'ouest du pays, des régions qui sont tournées respectivement vers l'Amérique latine et vers l'Asie et non vers l'Europe.

وبالمثل، فإن التوجهات السياسية الداخلية في الولايات المتحدة تنجذب نحو جنوب وغرب البلاد، والأقاليم التي تطل على أمريكا الجنوبية وأسيا، وليس أوروبا.