français → arabe
pour assurer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
sur vols réguliers pour assurer la relève des observateurs.
رصد اعتماد لثﻻث رحﻻت ذهابا وإيابا للسفر الجوي التجاري لسفر التناوب.
III. Mesures pour assurer la mise en oeuvre des obligations
ومن شأن هياكل التنسيق الدولية أن تضمن تنفيذه بصورة فعالة.
3. Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation
٣ - اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة لضمان قيام
Ces moyens sont vitaux pour assurer notre dissuasion stratégique.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.
Cela est nécessaire pour assurer la crédibilité du processus électoral.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
La clé pour assurer le progrès continu est de définir les responsabilités.
ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة.
Pour assurer une représentation mondiale, ils ont créé l'Assemblée générale.
ولضمان التمثيل على النطاق العالمي، أنشأوا الجمعية العامة.
Des mesures plus vigoureuses doivent être prises pour assurer leur sécurité.
يجب اتخاذ إجراء أقوى من أجل سلامتهم.
Nous ne ménageons aucun effort pour assurer notre propre développement durable.
إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.
Les deux bureaux collaborent étroitement pour assurer un transfert sans problème.
ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل.
Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ؟
Première méthode: dispositions prises pour assurer l'application généralisée des mesures
ألف - المنهج الأول: اتخاذ خطوات نحو التعميم