français → arabe
sans en arabe
- Prononciation
- dūna
- Arabizi
duna- Nature
- préposition
Comment l’employer
« sans » est une préposition très courante qui signifie « without ». Elle se place avant le nom ou le groupe nominal. En arabe, on utilise généralement « دون » ou « بدون ». Le choix dépend du registre : « دون » est plus littéraire, « بدون » plus neutre.
Phrases d’exemple
-
دُونَ سُكَّرٍ لا يَكُونُ الحَلْوَى.
dūna sukkarin lā yakūnu al-ḥulwā.
Sans sucre, le dessert n'est pas sucré.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ دُونَ أَن أَفْهَمَهُ.
qaraʾtu al-kitāba dūna an afhamahu.
J'ai lu le livre sans le comprendre.
-
دُونَ شُكْرٍ لا يَكُونُ العَطاءُ مَكْتُومًا.
dūna shukrin lā yakūnu al-ʿaṭāʾu maktūman.
Sans remerciement, le don n'est pas complet.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Faisons-le sans excuses. Faisons-le sans échappatoires.
فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.
Elle y a droit, même sans réforme et sans élargissement.
هذا حقها حتى بدون أي إصلاح للأمم المتحدة أو توسيع للمجلس.
Mais sans dialogue, la démocratie est sans aucun doute condamnée.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Les pauvres sont sans protection. Trop de malades restent sans soins.
وبهذا لا تتوفر الحماية للفقراء، ويظل العديد من المرضى بلا علاج.
Le gandhisme sans autorité morale est comme le marxisme sans prolétariat.
إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا.
La reconstruction est impossible sans sécurité et sans un réseau institutionnel.
ولا يمكن إنجاز التعمير بدون توفير الأمن ووجود إطار مؤسسي.
L'Europe se porterait sans doute mieux sans mesures à court terme sans grande efficacité.
قد تكون أوروبا أفضل حالاً في ظل تدابير سد الفجوة.
Quand nous atteignons Ikok, nous sommes entassés dans un bâtiment vide, sans lumière, sans toilettes et sans lits.
عندما بلغنا إكوك حشرنا في مبنى فارغ خال من الإضاءة والمراحيض والأسرّة.
Car les enfants d`Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
Parfois sans papiers, elles ne peuvent prétendre qu'à des emplois faiblement rémunérés, sans avantages sociaux et sans accès aux ressources.
وفي حالة عدم حيازتهـن وثائق تـثبـت وضعهـن، فـإنهـن يضطـررن إلى مـزاولة أعمال منخفضة الأجـر لا يحصلن فيها على أي فوائد اجتماعية، وتنعـدم أمامهـن فرص الوصول إلى المـوارد.
Sans transfert de pouvoir, sans «équipes autodirigées», sans «accès à l'information critique», c'est-à-dire sans capacité de contrôle, un programme n'est ni réalisable ni adapté.
21- وبدون تفويض للسلطة، وبدون "أفرقة تدير شؤونها بنفسها" وبدون "إمكانية الحصول على المعلومات الحاسمة"، أي بدون قدرة على التحكم، لا يكون هناك برنامج قابلاً للتنفيذ ولا ملائماً.
Questions et réponses
Comment dire « sans problème » ?
On dit « دون مشكلة » (dūna mushkila).
Peut‑on omettre « sans » en français ?
Oui, parfois le sens se comprend du contexte, mais en arabe il faut toujours préciser le complément avec « دون » ou « بدون ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le