dans en arabe : في (fī) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« dans » est une préposition très courante qui indique l’intérieur d’un lieu, d’un temps ou d’un état. Elle se traduit généralement par « في » en arabe. On l’utilise avant un nom sans article défini lorsqu’il s’agit d’un lieu ou d’un moment précis.

Phrases d’exemple

الكتابُ فِي الحقيبةِ.

al-kitābu fī al-ḥaqībati.

Le livre est dans le sac.
سأراكَ فِي المدرسةِ غداً.

saʾarāka fī al-madrasati ghadan.

Je te verrai dans l'école demain.
الطيورُ طارتْ فِي السماءِ.

aṭ-ṭuyūru ṭārat fī as-samāʾi.

Les oiseaux volent dans le ciel.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Chercher dans le code dans l' éditeur

بحث خلال الرموز في المحرر

Investir dans la jeunesse c'est investir dans l'avenir.

والاستثمار في الشباب هو استثمار في المستقبل.

(88:7) Tu m`as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.

Ils habitent dans d`affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.

Dans le monde d'aujourd'hui, la situation dans un pays a facilement des répercussions dans d'autres.

ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة.

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

Ils persévéraient dans l`enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات‎.

Vous ne commettrez point d`iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.

لا ترتكبوا جورا في القضاء لا في القياس ولا في الوزن ولا في الكيل.

Les pratiques de gestion dans ce domaine ont été jugées exemplaires dans un bureau, satisfaisantes dans neuf bureaux et insatisfaisantes dans un bureau.

وفي هذه المكاتب تبين أن الممارسات الإدارية مثالية في مكتب واحد ومرضية في تسعة منها وغير مرضية في مكتب واحد.

L ' extrémisme existe certes dans le monde musulman, mais il existe aussi dans le monde chrétien, dans le monde juif, dans le monde hindou et dans le monde laïc.

والتطرف موجود في العالم اﻹسﻻمي كما هو موجود في العالم المسيحي، والعالم اليهودي، والعالم الهندوسي والعالم غير الديني.

dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحثّيون والاموريون والكنعانيون والفرزّيون والحوّيون واليبوسيون.

Questions et réponses

Comment dire « dans la maison » ?

On dit « فِي البيتِ » (fī al-bayti).

Peut‑on utiliser « dans » avec le futur ?

Oui, on l’emploie de la même façon : « سأكونُ فِي المدرسةِ غداً » (saʾakūnu fī al-madrasati ghadan).