français → arabe
pour améliorer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Niger: Trois actions pour améliorer la vie
ثلاث مبادرات لجعل النيجر مكانا أفضل
B. Action proposée pour améliorer les systèmes de transit
باء - طرائق العمل من أجل تحسين نظم المرور العابر
Nouvelles stratégies pour améliorer les activités de pêche
الاستراتيجيات الجديدة للنهوض بأنشطة الصيد
b) Avez-vous des propositions pour améliorer la rédaction?
(ب) هل لديكم أي اقتراحات من أجل تحسينات في الصياغة؟
Pour améliorer les communications, il faut multiplier les contacts.
وبغية تحسين وسائل اﻻتصاﻻت يجب أن تزداد اﻻتصاﻻت.
Des mesures exceptionnelles s'imposent pour améliorer leurs situations.
ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
L'Amérique a également ses raisons propres pour améliorer ces relations.
كانت لدى الولايات المتحدة أسباب خاصة تدفعها إلى ترميم العلاقات.
Oui, nous avons fait quelques choses pour améliorer les marchés financiers.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.
Il fallait simplifier les formalités douanières pour améliorer l'efficacité.
وينبغي تبسيط الإجراءات الجمركية بغية تحسين الكفاءة.
D. Recours aux nouvelles techniques informatiques pour améliorer les services
دال - تطبيق تكنولوجيا المعلومات الجديدة لتحسين خدمات المرور العابر
Certes, le prix des actifs a suffisamment récupéré pour améliorer les bilans, mais sans doute pas encore suffisamment pour améliorer la consommation.
صحيح أن أسعار الأصول قد تعافت بالقدر الكافي لمساعدة القوائم المالية، ولكن ربما ليس بما يكفي لدفع الاستهلاك.
Pour améliorer l'accès aux services de soins de santé des résidents de Lettonie, des efforts sont faits simultanément pour améliorer le système des soins de santé secondaire.
ومن أجل تحسين توافر خدمات الرعاية الصحية لسكان لاتفيا يجري العمل أيضاً على تحسين نظام الرعاية الصحية الثانوية.