contre en arabe : ضدّ (ḍidda) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«contre» se traduit généralement par «ضدّ» en arabe. C’est une préposition qui introduit l’opposition ou la résistance. Elle se place avant le nom ou le pronom. Le mot ne porte pas de genre ni de nombre.

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ ضِدَّ السَّنَةِ السَّابِقَةِ.

hādhā al-kitābu ḍidda al-sannati al-sābiqati.

Ce livre est contre l'année précédente.
الطَّرِيقُ ضِدَّ السَّاحِلِ.

al-ṭarīqu ḍidda al-sāḥili.

La route est contre la côte.
أَنَا ضِدَّ الفِكْرَةِ هَذِهِ.

anā ḍidda al-fikrah hādhihi.

Je suis contre cette idée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Contre-mesures

التدابير المضادة

Israël contre l’Amérique contre l’Iran

إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران

Des voux pour la nouvelle année contre à contre-courant

العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل

Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة

Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع

Elle ne se pèse pas contre l`or d`Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.

Dieu l`aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur Baal, et contre les Maonites.

وساعده الله على الفلسطينيين وعلى العرب الساكنين في جور بعل والمعونيين.

Le combat contre les oligarques n'est pas la lutte contre un individu ou contre la richesse mal acquise, comme on l'entend parfois.

إن الحرب ضد حكومة القِـلة ليست حرباً ضد فرد واحد بعينه أو ضد الثروات غير المشروعة، كما يذكر أحياناً.

J`armerai l`Égyptien contre l`Égyptien, Et l`on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

واهيج مصريين على مصريين فيحاربون كل واحد اخاه وكل واحد صاحبه مدينة مدينة ومملكة مملكة.

Moucharraf a pris des mesures contre des militants religieux au Pakistan et contre ceux qui luttent contre les forces indiennes au Cachemire.

سارع مُـشَـرَّف إلى إحكام قبضته على بعض المقاتلين المنتمين إلى الجماعات الدينية العاملة داخل باكستان، وكذلك التي تحارب القوات الهندية في كشمير.

le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.

ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها

Les foules se sont soulevées contre les troupes bonapartistes en 1798, contre la monarchie en 1881-1882, contre l’occupant britannique en 1919 et 1952, et contre Moubarak en 1986.

فقد ثارت الحشود ضد قوات نابليون الفرنسية في عام 1798، وضد النظام الملكي أثناء الفترة 1881-1882، وضد الهيمنة البريطانية في عام 1919 ثم في عام 1952، وضد السادات في عام 1977، وضد مبارك في عام 1986.

Questions et réponses

Comment dire «contre» au pluriel ?

«contre» ne change pas au pluriel ; on utilise toujours «ضدّ» quel que soit le nombre du nom qui suit.

Peut‑on dire «contre» avec un verbe ?

Oui, on peut dire «ضدّ» suivi d’un verbe à l’infinitif, par ex. «ضدّ الذهاب» (contre le fait d’aller).