passer en arabe : مرّ (marra) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Passer» signifie «aller d’un point à un autre», «se produire» ou «dépasser». C’est un verbe du troisième groupe en français, et en arabe il se rend généralement par le verbe مَرَّ (marra) au passé. On l’emploie pour parler de déplacement, de temps qui s’écoule ou d’une action qui se réalise.

Phrases d’exemple

مَرَّ الرَّجُلُ بِالسَّيَّارَةِ.

marra al-rajulu bis-sayyāra.

Le homme a passé en voiture.
مَرَّتِ السَّاعَةُ سَبْعًا.

marra al-sā‘atu sab‘an.

Il est passé sept heures.
مَرَّتِ الفُرْصَةُ سَرِيعًا.

marra al-furṣatu sarī‘an.

L'occasion est passée rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Passer

& تجاوز

Passer son tour

الترخيص الدور

Passer au travers

الترخيص

& Passer au profil

غير التشكيلة

Passer en mode enfant

تحوّل إلى الطفل نمط

Passer en mode adulte

تحوّل إلى نامي أعلى نمط

Passer en mode expert

اذهب إلى نمط المتقدم

Passer l' introduction

تخطى المقدمة المتحركة

Passer en mode clavier

تحوّل إلى لوحة المفاتيح الوضع

Passer en mode données

تحوّل إلى البيانات اعرض

Passer en mode conception

تحوّل إلى تصميم اعرض

Passer l'animation d' introduction

تخطى المقدمة المتحركة

Questions et réponses

Comment dire «passer» au présent ?

On utilise le verbe يَمُرّ (yamurr) pour le présent.

Peut‑on dire «passer» pour «échouer à un examen» ?

Non, on utilise رَسَبَ (rasaba) pour «échouer».