arabe → français
يفقد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يفقد الجنسية النيجرية:
Perd la nationalité nigérienne:
حيث جدول العقل الصافي لم يفقد طريقه
Là où le clair courant de la raison ne s'est pas mortellement égaré
والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة.
La solution des deux États perd rapidement de son attrait.
و يرى كيف يفقد هيئته و وضعه، أليس كذلك؟
Regardez-la, et voyez comme elle perd sa composition, son statut, n'est-ce pas?
لكنه سيفقد هويته المعمارية ومعها يفقد جماله.
Cependant, elle perd son identité et son esthétique architecturale.
وكل هذا يعني أن الأمل لم يفقد تماماً في باكستان.
Tout espoir n'est donc pas perdu pour le Pakistan.
يبدو أن المجتمع الدولي بدأ يفقد صوابه الاستراتيجي.
La communauté internationale semble perdre ses repères stratégiques.
وقد يفقد أيضا هؤلاء رخص القيادة لارتكابهم هذا الجرم.
Ces derniers s'exposent également à perdre leur permis de conduire.
ويبدو النمط هنا واضحا: فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها "البقية".
La tendance semble claire: l’Occident perd de son dynamisme, et le reste en gagne.
وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة.
En raison du mur, les Palestiniens perdent la maîtrise de ressources stratégiques telles que l'eau et l'énergie.
ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخياً أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته.
Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l’ont historiquement soutenu ou toléré avant qu’il soit possible de le voir perdre toute sa force.
وكما تقول ليدي براكنيل في مسرحية "أهمية الجدية": "عندما يفقد المرء أحد والديه فقد يُنظَر إلى هذا باعتباره سوء حظ، أما أن يفقد والديه فإن هذا قد يبدو إهمالا".
Comme le dit le personnage Lady Bracknell d'Oscar Wilde dans De l’Importance d’être Constant: « Perdre un parent... peut être considéré comme un malheur.