français → arabe
traverser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je l'ai vu traverser la rue.
رأيتُه وهو يقطع الشارع.
Regardez des deux côtés avant de traverser la rue
تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما
Le Liban est en train de traverser une période difficile et délicate.
إن لبنان يجتاز فترة صعبة وحساسة.
C'était une chose difficile et effrayante à traverser pour un petit enfant.
وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.
Traverser, affronter ce danger avec pour seul but "le souvenir du Nouvel An".
أعبر، دون أي هدفٍ يستحق كل تلك التضحية "سوى ذاكرة رأس السنة ".
Se promener sous les sakura en fleurs, c'est comme traverser un tunnel floral.
المشي تحت أزهار الكرز المتفتحة يجعلك تشعر كأنك تمشي خلال نفق من الزهور.
on fit la barre du milieu pour traverser les planches d`une extrémité à l`autre.
وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف.
Nous venons de traverser la pire crise financière depuis la seconde guerre mondiale.
لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية.
Ils espèrent seulement traverser ce parcours pour atteindre si possible l'herbe plus verte de l'autre côté.
يأملون بالنجاة والنجاح بعبور الضفة الأخرى الأكثر اخضرار فقط.
S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.
37 - وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة.
Il mesura encore mille coudées; c`était un torrent que je ne pouvais traverser, car l`eau était si profonde qu`il fallait y nager; c`était un torrent qu`on ne pouvait traverser.
ثم قاس الفا واذا بنهر لم استطع عبوره لان المياه طمت مياه سباحة نهر لا يعبر.
Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l`eau, et j`avais de l`eau jusqu`aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j`avais de l`eau jusqu`aux reins.
ثم قاس الفا وعبّرني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعبّرني والمياه الى الحقوين.