français → arabe
passer à l'action en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est temps de passer à l'action.
والآن هو أوان العمل.
Le moment est venu de passer à l'action.
فقد حان وقت العمل.
À présent, ce dont nous avons besoin, c'est de passer à l'action, rien d'autre.
وما نحن بحاجة إليه الآن هو العمل والعمل وحده.
Etant donné l'importance de leurs réserves en devise, le moment est venu de passer à l'action.
ونحن نعتقد أن الوقت المناسب للشروع في مثل هذه المبادرة قد حان الآن، بعد أن بلغت احتياطيات النقد الأجنبي هذا القدر من الضخامة.
Aussi le dynamisme d'une économie dépend-il du nombre de gens qui vont oser passer à l'action malgré le peu qu'ils savent.
لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم.
L'impératif de passer à l'action ne saurait être plus urgent, aussi bien pour les entreprises, que pour les éducateurs, les gouvernements et les jeunes.
والآن أصبحت حتمية التحرك من قِبَل الشركات والمؤسسات التعليمية والحكومات والشباب أقوى من أي وقت مضى.
Il restait à passer à l'action et à améliorer les conditions de vie, à poursuivre le travail en réseau et à progresser dans ce qui a déjà été entrepris.
وأشار إلى التحدي المتمثل في ضمان معالجة المواضيع المطروحة معالجة عملية من أوجه شتى، منها تحسين الأوضاع المعيشية، وضمان استمرار عمل الشبكات، وتكثيف ما اتُخذ من مبادرات.
J'aimerais d'abord réaffirmer que nous appuyons résolument l'invitation à passer à l'action qu'a lancée aujourd'hui le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
وأود في البداية أن أؤكد مجددا تأييدنا القوي للاستنهاض إلى العمل الذي استمعنا إليه اليوم من منسق الإغاثة في حالات الطوارئ جان إيغلاند.