français → arabe

arriver en arabe

اظهر

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La police tarda à arriver.

وكانت الشرطة بطيئة في الوصول إلى موقع الأحداث.

Il ne sera pas facile d'y arriver.

لن تكون هذه بالمهمة اليسيرة.

Elles sont déterminées à y arriver.

وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح.

Quand on y croit, on peut y arriver.

عندما نؤمن، ننجح.

C’est bien sûr ce qui devrait arriver.

بالطبع، هذا هو ما ينبغي أن يحدث.

Bien sûr, c’est l’Irak, tout peut arriver.

طبعاً، هذا هو العراق وكل شيء ممكن.

Mais j'ai fini par arriver à la frontière serbe.

وصلنا الحدود الصربية أخيرًا.

Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois.

إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيراً هذه المرة.

Cela peut-il arriver sans processus de démocratisation?

ولكن هل من الممكن أن يحدث أمر كهذا في غياب الديمقراطية؟

Pour y arriver, il faudra toutefois en convaincre plusieurs.

ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.

Mais aussi atroces soient-ils, il pourrait arriver encore pire.

وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع.

De fait, les approches multilatérales pourraient permettre d'y arriver.

وتأمل إسبانيا أن يتحقق تقدم في الحد من الترسانات النووية وفي مجالات التحقق والشفافية اللارجعة.