français → arabe
arriver en arabe
- Prononciation
- yaṣilu
- Arabizi
yasilu- Nature
- verbe
- Racine
- و ص ل
Comment l’employer
Le verbe "arriver" se traduit par "يصل" en arabe. C’est un verbe du troisième groupe, conjugué au présent. Il indique l’action d’atteindre un lieu ou un moment.
Phrases d’exemple
-
سَيَصِلُ القِطارُ إِلَى المَحَطَّةِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
sayasilu al-qiṭāru ilā al-maḥaṭṭati fī as-sāʿati as-sābiʿati
The train will arrive at the station at seven o'clock.
-
يَصِلُ الضِيفُ بَعْدَ العَصْرِ.
yaṣilu al-ḍīfu baʿda al-ʿaṣri
The guest arrives after afternoon.
-
قَدْ يَصِلُ الرِّسَالَةُ غَدًا.
qad yaṣilu ar-risāla ghadan
The message may arrive tomorrow.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La police tarda à arriver.
وكانت الشرطة بطيئة في الوصول إلى موقع الأحداث.
Il ne sera pas facile d'y arriver.
لن تكون هذه بالمهمة اليسيرة.
Elles sont déterminées à y arriver.
وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح.
Quand on y croit, on peut y arriver.
عندما نؤمن، ننجح.
C’est bien sûr ce qui devrait arriver.
بالطبع، هذا هو ما ينبغي أن يحدث.
Bien sûr, c’est l’Irak, tout peut arriver.
طبعاً، هذا هو العراق وكل شيء ممكن.
Mais j'ai fini par arriver à la frontière serbe.
وصلنا الحدود الصربية أخيرًا.
Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois.
إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيراً هذه المرة.
Cela peut-il arriver sans processus de démocratisation?
ولكن هل من الممكن أن يحدث أمر كهذا في غياب الديمقراطية؟
Pour y arriver, il faudra toutefois en convaincre plusieurs.
ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.
Mais aussi atroces soient-ils, il pourrait arriver encore pire.
وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع.
De fait, les approches multilatérales pourraient permettre d'y arriver.
وتأمل إسبانيا أن يتحقق تقدم في الحد من الترسانات النووية وفي مجالات التحقق والشفافية اللارجعة.
Questions et réponses
Comment conjuguer au passé ?
Au passé on utilise "وصل" (waṣala) : "وصلتُ" (waṣaltu) pour "j’ai arrivé".
Y a-t-il un nom dérivé ?
Oui, le nom "الوصول" (al-wuṣūl) signifie "l’arrivée".
Mots et expressions liés
- arriver à جمل
- arriver à échéance تستحق
- arriver à la maison وصل المنزل
- Arriver à un compromis التوصل إلى حل توفيقي
- arriver à un consensus التوصل إلى إتفاق
- arriver à une conclusion التوصل إلى استنتاج
- arriver à une fin وصل إلى نهاية
- arriver au point أوضح ماذا تقصد
- arriver en retard وتأتي في وقت متأخر
- arriver en sécurité تصل بأمان
Mis à jour le