français → arabe
rester en arabe
- Prononciation
- baqiya
- Arabizi
baqi- Nature
- verbe
- Racine
- ب ق ي
Comment l’employer
Le verbe français « rester » se traduit par بَقِيَ en arabe, forme du passé à la troisième personne masculine. On l’utilise pour indiquer la continuité dans le temps ou la persistance d’un état. Le présent est يَبْقَى (yabqā).
Phrases d’exemple
-
بَقِيَتِ السَّاعَةُ ثَلَاثَةً بَعْدَ الظُّهْرِ.
baqiyat al-sāʿatu thalāthatun baʿda al-ẓuhri.
Il est resté trois heures après le déjeuner.
-
سَأَبْقَى هُنَا حَتّى يَكْمُلَ العَمَلُ.
saʾabqā hunā ḥattā yaktamila al-ʿamalu.
Je resterai ici jusqu'à ce que le travail soit fini.
-
بَقِيَتِ الفُرْصَةُ لِلتَّجْرِبَةِ.
baqiyat al-furṣata lil-tajribi.
Il reste une chance d'essayer.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rester ici
حافظ عليه الموضع
Rester engagés
ثالثا - المثابرة على العمل
Rester connecter
إبقى على الخط
Rester déconnecté
ابقَ غير متصلا
Rester anonyme en ligne
#2 - تعلم ممارسات جيدة للإعلام عبر الهاتف المحمول
Je préfère rester assise.
أفضّل البقاء جالسة.
Rester dans le mode souris
الإقامة بوصة الفأرة الوضع
Veuillez rester en contact.
الرجاء أن تبقوا على اتصال
Mais il faut rester vigilant.
ولكن لا يزال الحذر واجبا.
Il nous faut rester vigilants.
ينبغي أن نبقى متيقظين.
Nous devons cependant rester prudents.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.
Il va à la fois y rester et ne pas y rester.
سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه.
Questions et réponses
Comment dire « je reste » ?
Je reste → أَبْقَى (abqā).
Y a‑t‑il une différence entre بَقِيَ et ظَلَّ ?
بَقِيَ indique la continuité d’un état, tandis que ظَلَّ insiste sur la persistance d’une action.
Mots et expressions liés
- rester à ابقى في
- rester à l'affût ابقى جنبا الى جنب
- rester à l'écart ابقى بعيدا
- rester à l'écart قف جانبا
- Rester à l'hôtel البقاء في الفندق
- rester à la maison البقاء في المنزل
- rester actif تبقى نشطة
- rester alerte البقاء في حالة تأهب
- rester alignée البقاء الانحياز
- rester assis تقف مكتوفة الايدى
- rester au chaud تبقى دافئا
- rester au courant ابقى جاهزا
Mis à jour le