passer de en arabe

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.

Le nombre de centres de ce type va passer de trois à dix.

وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.

Ils espèrent passer de 50 à 100 vidéos d'ici la fin de l’année.

يأمل القائمون أن يزداد عدد أشرطة الفيديو من خمسين إلى مئة مما يساعد إنشاء قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها.

Sur ce, je souhaite à tous les membres de passer de bonnes fêtes.

بعد هذا الإعلان أتمنى لجميع الأعضاء أعيادا سعيدة.

Mais nous avons la responsabilité de passer de l'analyse à l'action.

ولكننا مسؤولون عن الانتقال من التحليل إلى العمل.

Il ne peut passer de l’« activisme » à l’abstention d’un moment à un autre.

وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot;سياسة نشطةampquot; إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.

Le Groupe de travail devait passer de la phase d'analyse à une phase plus concrète.

وقال إن الفريق العامل ينبغي أن ينتقل من مرحلة التحليل إلى التنفيذ.

Certaines nations, comme le Nicaragua, sont en train de passer de la guerre à la paix.

تمر اﻵن بعض الدول، مثل نيكاراغوا، بمرحلة انتقال من الحرب إلى السلم.

Il importe d'urgence de franchir ensemble le pas, et de passer de l'analyse à l'action.

وعندما تتداخل هذه الأنشطة، أو عندما يُستخدم سلوك اجرامي واحد لدعم سلوك اجرامي آخر، فإن التهديد يصبح أكثر إثارة للقلق.

Nous devons passer de l'ère de l'élaboration de la législation à celle de sa mise en œuvre.

ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.

Personne ne veut passer de numéro un mondial à figure emblématique de la stagnation économique.

ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.

Comme toujours, cependant, la difficulté consiste à passer de la rhétorique inquiète à l'application de mesures concrètes.

ومع ذلك فإن التحدي، دائما، يكمن في الانتقال من بلاغة الكلام الذي يعبر عن القلق إلى التطبيق العملي.