français → arabe
dépasser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons dépasser ce stade.
إذ يتعين علينا تخطي تلك المرحلــة.
Dépasser l'image véhiculée par les médias
اليمن بعيدا عن الأخبار:
Objectif développement: dépasser l’horizon de 2015
التنمية بعد العام 2015
La Chine serait-elle en train de dépasser l’Amérique?
هل تتخطى الصين أميركا؟
[DANIEL] Je ne veux pas dépasser mes limites, tu vois.
أنا لا أريد أن أتخطى حدودي، تعلمون
Le temps de parole ne devrait pas dépasser trois minutes.
والحد الزمني الموصى به هو ثلاث دقائق.
Elle devrait dépasser les 19 millions d'habitants en 2025.
ومن المتوقع أن يتجاوز تعداد سكانها تسعة عشر مليون نسمة بحلول العام 2025.
En 2009, ce chiffre pourrait dépasser 50 milliards de dollars.
ومن المتوقع أن يتجاوز الرقم الخمسين مليار خلال العام 2009.
Le taux d’investissement chinois pourrait dépasser les 50% en 2009.
والواقع أن معدلات الاستثمار في الصين ربما تجاوزت الخمسين في المائة في عام 2009.
Le taux de vaccination des nourrissons continue de dépasser les 90 %.
واستقرت معدلات تحصين الرضع في نسبة تتجاوز 90 في المائة.
D’ici 2050, la population mondiale devrait dépasser les neuf milliards.
من المتوقع أن يتجاوز عدد سكان العالم تسعة بلايين نسمة بحلول عام 2050.
En effet, dans son rapport, la Commission a montré comment les dépasser.
والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات.