arabe → français
انزلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عند نقطة ما، ذلك الرفض انزلق، في عام 1977
Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker! ] (Rires)
كما انزلق اقتصاد تايوان إلى الركود الفني في الربع الأخير من عام 2011.
A Taiwan l'économie est tombée en récession technique lors du quatrième trimestre 2011.
وبدلاً من استعادة البنوك لعافيتها المالية وضمان السلوك المسؤول، انزلق الاقتصاد الأيرلندي ككل إلى الأسفل.
Plutôt que de voir restaurée la santé financière des banques et d’œuvrer en faveur de comportements responsables, l’économie irlandaise dans son ensemble a été tirée vers le bas.
إذا ما انزلق لاعب رئيسي واحد عائداً إلى الاضطرابات الاقتصادية فإن النزعة القومية من شأنها أن تحد من مجال المساومة العملية.
Si un acteur important retombe dans la crise économique, le nationalisme réduira le champ disponible pour des accords pragmatiques.
والخلاصة هي أن الأميركيين سوف يضطرون إلى التحلي بالصبر لسنوات عديدة قبل أن يستعيد القطاع المالي صحته ويتمكن الاقتصاد من التسلق ببطء للخروج من الحفرة التي انزلق إليها.
En conséquence, les Américains devront patienter de nombreuses années avant que le secteur financier retrouve sa pleine forme et que l’économie se désembourbe.
لقد انخفضت قيمة الدولار حوالي الربع في غضون الأعوام الخمسة الأخيرة، وإذا ما انزلق اقتصاد الولايات المتحدة إلى الركود ـ وهو احتمال قائم ـ فلسوف تستمر قيمة الدولار في الانخفاض.
Le dollar s’est déprécié de 25 pour cent au cours des cinq dernières années, et si les Etats-Unis entrent en récession – une probabilité de 50/50 aujourd’hui – le dollar perdra encore de sa valeur.