arabe → français
يتجاوز en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
`2` ملخص لا يتجاوز ست صفحات
ii) Résumé de six pages au maximum
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
Mais les efforts vont bien au-delà.
لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة.
D’autres forces sont en jeu ici que le simple « jeu d’accusations ».
ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة.
Dans ces départements, la pénurie dépasse 50 %.
إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.
Estimer ces besoins de ressources n'entre pas dans la cadre de la présente étude.
ثم جادل المدعي بوجود اتفاق تسوية يتجاوز العقد.
Le demandeur avait alors fait valoir qu'il existait un accord de règlement qui primait sur le contrat.
فمن المفترض مثالياً ألا يتجاوز ذلك الرقم الصفر.
Idéalement, ce nombre devrait être zéro.
إن عمل الديمقراطية يتجاوز مجرد إجراء انتخابات نزيهة.
Le travail de la démocratie ne s'arrête pas à la tenue d'une élection équitable; il exige l'élaboration d'institutions qui appuient la liberté.
وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.
Ce montant dépasse le montant des dépenses afférentes à la Mission pour une année entière.
وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
La consolidation de la paix va, en effet, au-delà du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et au-delà de l'assistance nécessaire aux réfugiés.
في عام 1873 كان عمر سلسلة متاجر التجزئة مونتجومري وارد لم يتجاوز عاماً واحدا، وكان عمر أول كتالوج سيرز روبوك لم يتجاوز عشرين عاما.
En 1873, le commerçant Montgomery Ward avait à peine un an, et le premier catalogue Sears Roebuck ne devait paraître qu’une vingtaine d’années plus tard.
ولهما دور أساسي في عملية المصالحة الوطنية، كما أن أثرهما يتجاوز القضايا التي تقع في نطاق ولايتيهما وما يتجاوز البلدان المعنية مباشرة.
Ils jouent aussi un rôle essentiel dans les processus de réconciliation nationale et leur influence s'étend bien au-delà des affaires relevant de leur juridiction et des pays immédiatement concernés.