عبر en français : traverser, exprimer – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَبْرَ ʿabra — à travers, par · à travers

Comment l’employer

عبر peut être un verbe signifiant « traverser » ou « exprimer », et une préposition signifiant « à travers ». Le verbe se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe. La préposition s’utilise avant un nom ou un groupe nominal.

Phrases d’exemple

عَبَرَ السَّيْفُ النَّهْرَ بِسُهُولَةٍ.

ʿabara al-sayfu al-nahra bi-suhūlatin

Il a traversé la rivière facilement.
عَبْرَ هَذِهِ الْجُدْرَانِ يَكُونُ مَسَارٌ سَهْلٌ.

ʿabra hādhihi al-judrāni yakūnu masārun sahlun

À travers ces murs, le passage est facile.
يُعَبِّرُ الشَّاعِرُ عَنْ مَشَاعِرِهِ بِكَلِمَاتٍ جَمِيلَةٍ.

yuʿabbiru al-shāʿiru ʿan mashāʿirihi bi-kalimātin jamīlatin

Le poète exprime ses sentiments avec de beaux mots.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

متوقّع عبر

Translucide

عبر فيسبوك.

Partagé sur Facebook.

هاتف عبر IP

Téléphone IP

نقل عبر الشبكة

Transmission réseau

أرسل البيد عبر

Envoyer le courriel via

اتصل عبر Jabber

Contacter sur Jabber

ممرضات عبر الحدود

Youth Enhancement Organization

الجريمة عبر الوطنية

Criminalité transnationale

مقايضات عبر الأطلسي

Compromis transatlantiques

الشركات عبر الوطنية

Sociétés transnationales

الانجراف عبر الأطلنطي

Dérive transatlantique

المشاركة عبر الإنترنت

Participer et informer en ligne

Questions et réponses

Comment distinguer le verbe du préposition ?

Le verbe apparaît avec un sujet et se conjugue (il a traversé = il a traversé). La préposition introduit un complément (à travers le mur).

Quel est le passé du verbe « عبر » ?

Le passé est عَبَرَ (ʿabara).