arabe → français
من قبل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مفتوح من قبل.
Déjà ouvert.
هل تطلقت من قبل؟
As-tu déjà divorcé?
الملف موجود من قبل
Le fichier existe déjà
صورة من قبل الكاتبة.
Photo de l'auteur.
ولقد حدث هذا من قبل.
Cela s'est déjà fait dans le passé.
العنوان مستعمل من قبل
Adresse déjà en cours d' utilisation
معرّف من قبل المستخدم
Défini par l' utilisateur
نفقات مقدرة من قبل: -
Dépenses précédemment prévues: —
اﻷنشطة القائمة من قبل
Activités préexistantes
ومن ثم فهو يخضع للمساءلة من قبل الدول اﻷعضاء وللمساءلة من قبل الجمعية العامة.
Il est donc responsable devant les Etats Membres et devant l ' Assemblée générale.
التعليم المستمر مدفوع من قبل الشركات ومتوفر من قبل الجامعات المحلية بتكلفة معقولة.
La formation permanente est payée par les compagnies et les classes sont tenues dans des universités locales à un coût accessible.
ويمكن دفع العُمولة من قبل الجهة المشترية أو مقدّم العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا.
La commission peut être versée par l'entité adjudicatrice, le dernier enchérisseur ou une combinaison des deux.