français → arabe
par ailleurs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par ailleurs, voir point (v).
من جهة أخرى، يرجى الاطلاع على البند (5).
Par ailleurs, la délégation syrienne:
44 - وأوضح من جهة أخرى أن الوفد السوري:
Par ailleurs, Arelis Angarita commente:
أريليس أنغاريتا تعلّق أيضًا:
Par ailleurs, Mitchell (1998) note que:
ولقد ذكر ميتشل أيضا ما يلي:
Par ailleurs, les parties à la Convention:
" كما أن اﻷطراف في اﻻتفاقية:
Par ailleurs, ils en ont clairement conscience.
وفي الوقت نفسه، فإنهم يدركون تلك الحقيقة بوضوح تام.
Par ailleurs, le Secrétaire général estime que:
وفضلا عن ذلك، يرى الأمين العام أن:
Par ailleurs, ces principes sont interdépendants.
27 - وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Par ailleurs, plusieurs risques apparaissent à l’horizon.
وعلاوة على ذلك، تلوح مخاطر عديدة في الأفق.
Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.
وعلاوة على ذلك، تترتب على مشروع القرار بعض المشاكل الإجرائية.
Par ailleurs, l'enregistrement des observateurs a commencé.
وبالإضافة إلى ذلك بدأ تسجيل المراقبين.
Par ailleurs, les difficultés globales demeurent considérables.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.