français → arabe
par aujourd'hui en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Allemagne joue aujourd'hui le rôle tenu à cette époque par le FMI.
واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك.
Dar al-Ahajer touché aujourd'hui par l'aviation de l'Arabie Saoudite.
بناها الإمام المنصور عام 1786 م.
Aujourd'hui, cependant, ces défauts ont été amplifiés par sa paralysie.
ولكن اليوم تضخمت هذه العيوب بسبب الشلل الذي أصاب المجلس.
Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.
ويزيد من حدة هذه الظاهرة حاليا التداول الفوضوي للأسلحة.
Aujourd'hui, par exemple, est le 42ème anniversaire de la Guerre des Six Jours.
فاليوم على سبيل المثال، ذكرى مُضى 42 عاماَ على النكسة.
Aujourd'hui, notre monde continue d'être marqué par l'insécurité et l'injustice.
واليوم، لا يزال عالمنا مليئا بالظلم وانعدام الأمن.
Les défis posés aujourd'hui par la prolifération sont plus complexes que jamais:
واليوم أصبحت التحديات التي يفرضها الانتشار النووي أكثر تعقيداً من أي وقت مضى، وهي تتلخص فيما يلي:
Après quelques incompréhensions, ce Fonds a aujourd'hui été adopté par 193 pays.
ورغم أنه كان هناك شيء من سوء الفهم في بادئ الأمر، تم اعتماد الصندوق من قبل 193 بلدا.
Aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.
وهي تتعرض اليوم لدوافع من المصالح الذاتية أشد حدة.
L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.
ويضطلع الإجراء الذي اتخذه المجلس اليوم بدور هام في ذلك الصدد.
Mais aujourd'hui l'actualité va fortement influencer notre tour, comme par exemple en Ukraine.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
Aujourd'hui, nous, les jeunes, vivons dans un monde fait par vous, les adultes, et par nos ancêtres.
نحن الشباب نعيش اليوم، في عالم هو من صنعكم، أيها الراشدون، ومن صنع أجدادنا.