français → arabe
par association en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Portée par défaut des champs d' association
افتراضي حقل نطاق:
Et par association, les Juifs dans le monde entier seront aussi blâmés.
وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
Le programme est financé par les journaux membres de l ' Association interaméricaine de presse.
وتتولى تمويلها من أموالها الخاصة الصحف اﻷعضاء في رابطة الدول اﻷمريكية لﻷنباء.
Six des sept pays de l ' Association y ont participé, le financement étant assuré par le Gouvernement italien.
وكانت ستة من البلدان السبعة لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي ممثلة في الحلقة الدراسية بمساعدة في التمويل مقدمة من حكومة إيطاليا.
La citoyenneté est déterminée par la naissance, la parenté, le mariage ou une association de tous ces éléments.
وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل.
Cette association a été mise sur pied par la Self-Employed Women's Association (Association des travailleuses indépendantes).
وقام بتخطيط هذا الحدث رابطة النساء العاملات لحسابهن.
Elles s'étaient entendues sur une répartition du marché qui était étroitement contrôlée par leur association professionnelle.
فقد عقدت الشركات الخمس ترتيباً يتعلق بتقاسم السوق تولت رابطتها التجارية مراقبة تنفيذه عن كثب.
Avril 1986 Sous-Directeur de l ' Annuaire africain international, publié par l ' Association africaine de droit international
نيسان/ابريل ١٩٨٦ انتخب محررا مساعدا للكتاب السنوي اﻻفريقي الدولي من قبل الرابطة اﻻفريقية للقانون الدولي
L'Australie et l'Afghanistan sont liés actuellement par des relations chaleureuses qui remontent à une longue association historique.
تتبادل استراليا وأفغانستان علاقات حميمة وروابط تاريخية طويلة.
Diverses sources d'information font état d'une pratique très troublante, à savoir les punitions collectives fondées sur la «culpabilité par association».
34- وقامت مصادر شتى بتوثيق ممارسة مقلقة إلى حد بعيد - هي العقاب الجماعي على أساس "الجرم بالتبعية"(5).
Cependant, le Ministre de l'Intérieur supervise l'exercice de ces fonctions par une autorité religieuse, une congrégation ou une association de congrégations.
وتمارس وزارة الشؤون الداخلية الإشراف على أداء الوظائف المتصلة بعقد الزواج من جانب رجل الدين الذي يرأس كنيسة أو رعية أو طائفة.
Déclaration présentée par Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من رابطة اسطنبول الدولية للأخوة والتضامن، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي