arabe → français
قدم المساواة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3 - حماية حقوق التملك والميراث على قدم المساواة
Promouvoir l'égalité des droits à la propriété et à l'héritage
برنامج على قدم المساواة من بداية الحياة، 2000-2003
Programme “Prendre le même départ dans la vie”, 2002-2003
3 - كفالة الوصول إلى العلاج والرعاية على قدم المساواة
Assurer un accès égal au traitement et aux soins
وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة.
L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية؛
c) En assurant l'égalité d'accès à la médecine de la procréation;
جيم- ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة
Assurer l'accès des femmes aux soins de santé dans des conditions d'égalité
ثانيا - المجاﻻت المستهدفة لتحقيق المشاركة على قدم المساواة
II. SECTEURS CIBLES POUR LA PARTICIPATION DANS L ' EGALITE
وتشارك المرأة في العملية السياسية على قدم المساواة مع الرجل.
Les femmes participaient aux processus politiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين:
Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres:
(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
a) Un enseignement de base obligatoire et gratuit pour tous les enfants placés sur un pied d'égalité;
الاعتـراف بالمعوقيـن كأشخاص على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون
Les États Parties réaffirment que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة.
Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.