par arrangement en arabe

Nous avons par exemple un arrangement avec l ' Italie à cet égard.

وعلى سبيل المثال، تم فعﻻ عقد اتفاق للتشاور مع ايطاليا.

iii) Dénonciation de la traite des êtres humains par les victimes (arrangement B-9)

'3` التقارير المقدمة من ضحايا الاتجار بالأشخاص (الترتيب باء - 9)

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

وهـذا ترتيـب فعال يمكن تكراره من قِبل اللجان الإقليمية الأخرى.

Cet arrangement est censé couvrir toutes les indemnités afférentes à un voyage donné, y compris le trajet par surface.

ويعتبر هذا الترتيب شاملا لكل الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بالسفرة المعنية بما في ذلك أي سفر عن طريق البر.

Tout arrangement futur devrait prévoir un mécanisme d'application basé sur la mise en œuvre, par les parties, de leurs engagements nationaux.

كما ينبغي أن يشتمل أي ترتيب ممكن التحقق في المستقبل على عنصر إنفاذ يقوم على تنفيذ الأطراف لالتزاماتها الوطنية.

Cet arrangement a été approuvé pour une période d'essai commençant en 1978 et devait être réexaminé par l'Assemblée à sa trente-quatrième session.

وقد أُقر هذا الترتيب لفترة تجريبية تبدأ من عام 1978، وكان مقررا أن تستعرضه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والثلاثين.

La `valeur d''assurance d'approvisionnement' (B) d'un arrangement multilatéral. Elle est mesurée par les incitations connexes, lesquelles comprennent:

كما يتعين على الدول الحائزة للأسلحــة النووية أن تقدم بانتظام تقارير عن ترساناتها ومنظومات الإيصال التي بحوزتها ومخزوناتها من المواد الانشطارية وصادراتها من التكنولوجيا ذات الاستخدام العسكري.

Cet arrangement a été grandement dilué au cours des dernières années par l'imposition de préconditions étrangères à la question par les États nucléaires.

وقد أُضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة.

Option 2: un instrument non juridiquement contraignant, par exemple une version enrichie et plus solide de l'actuel Arrangement international sur les forêts

الخيار 2: صك غير ملزم قانونا من قبيل الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات ولكن بهيكل أوفى وأقوى

Certains participants ont par ailleurs déclaré que, pour que le futur Arrangement puisse atteindre ses principaux objectifs, il fallait en définir les fonctions.

ومن أجل بلوغ الأهداف الشاملة، أشار بعض المشاركين إلى ضرورة تحديد وظائف الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات.

Avec cette option, l'État bailleur fournira le combustible qu'il a promis par le biais d'un arrangement qu'il aura conclu séparément avec son propre `vendeur' de combustible nucléaire.

وقد دأبت الصين على تأييد الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في تسوية قضية الشرق الأوسط، وشاركت فيها مشاركة فعالة.

Et il est également probable que cet accord sera annulé et remplacé par un autre arrangement en janvier 2013, soit par un président Obama réélu, soit par un nouveau président républicain.

وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير/ كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد.