français → arabe
par avion en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conditions de voyage par avion 25
التقرير السادس - معايير تحديد درجات السفر بالطائرة
La majorité des produits alimentaires a été acheminée par avion.
وهذه اﻷغذية نقلت، غالبا، بطريق الجو.
Le carburant est importé par avion et son coût était initialement élevé.
ويتم نقل الوقود جوا من الخارج، وكانت التكلفة مرتفعة في البداية.
Les frais mensuels d ' affrètement comprennent le coût de 100 heures de vol par avion.
وتتضمن تكاليف عقود التأجير الشهرية ١٠٠ ساعة طيران لكل طائرة.
Le nombre des touristes arrivés par avion a été de 637 000, soit 2,8 % de plus que l'année précédente.
وبلغ عدد الزائرين القادمين عن طريق الجو 000 637 زائر، أي بزيادة 2.8 في المائة علـى أعداد السنة السابقة.
Les armes ont été transportées par avion entre l'État en question et un aérodrome dans la zone de Dhusamareeb.
وقد نُقلت هذه الأسلحة على متن طائرة أقلعت من هذه الدولة إلى مطار يقع في منطقة دوساماريب.
La même année, le nombre de touristes étant allés aux Bermudes par avion avait augmenté de 5 % par rapport à 2003.
وخلال عام 2004، ارتفع عدد القادمين جوا بنسبة 5 في المائة تقريبا عن مستوى عام 2003.
Le nombre des excursionnistes arrivés par avion a diminué de 19,5 %, tombant de 212 000 en 1991 à 171 000 en 1992.
وانخفض عـدد الزوار القادميـن فـي رحـﻻت جويـة قصـيرة بنسبـة ١٩,٥ في المائة، من ٠٠٠ ٢١٢ شخص في عام ١٩٩١ الى ٠٠٠ ١٧١ شخص في عام ١٩٩٢.
Ces huit pandas vivent maintenant dans le zoo de Pékin écrit-elle, où il ont été évacués par avion après le tremblement de terre.
هذه الدببة تم نقلها إلى بكين الآن, كما تقول المدونة, حيث نقلت على متن طائرات إلى منزلها الجديد في حديقة الحيوان في بكين, بعد الهزة الأرضية.
Il devrait offrir également de façon systématique un examen médical avant les éloignements forcés par avion et, si la tentative échoue, après;
ويتعين عليها أيضاً أن تتيح، كممارسة روتينية، إجراء فحوص طبية قبل عمليات الترحيل القسري عن طريق الجو وكذلك، في حالة فشلها، بعد هذه العمليات؛
Les marchandises exportées par avion sont surtout des produits horticoles, des fruits et légumes frais, des fleurs coupées et du poisson frais.
فالسلع اﻷساسية التي تصدر، والتي من اﻷرجح أن تصدر، هي إلى حد كبير، من قطاع البستنة ومن الفواكه والخضر الطازجة، والزهور الحديثة القطف، واﻷسماك الطازجة.
En 2003, les hôtels ont accueilli 194 000 passagers arrivant par avion, tandis que les plaisanciers ont été 256 000 à séjourner dans le territoire.
وبلغ عدد الزوار الوافدين على الإقليم بالطائرات 000 194 في عام 2003، وبالإضافة إلى ذلك بلغ عدد المسافرين بالخطوط الملاحية الذين توقفوا مؤقتا في الإقليم 000 256.