français → arabe
par acte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils n'avaient commis aucun acte puni par la loi.
ولم يرتكبوا جرائم وأعمالاً يعاقب عليها القانون.
a) Si, par cet acte, il cause des blessures braves;
(أ) إذا أسفر فعله عن ضرر بدني جسيم؛
b) Si, par cet acte, il cause la mort ou des blessures graves;
(ب) إذ نتجت عن الفعل الذي ارتكبه وفاة أو ضرر بدني جسيم؛
Cet acte d'accusation a été publié par le Tribunal spécial le 12 juin 2003.
وكشفت المحكمة الخاصة عن اتهامه في 12 حزيران/يونيه 2003.
Il prend également acte des informations fournies par le requérant à cet égard.
كما تحيط اللجنة علما بالتفاصيل التي قدمها صاحب البلاغ في هذا الصدد.
Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.
وستأتي أعمال داخلية لاحقة لإقرار هذا العمل الانفرادي.
Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaireA/54/2000.,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الألفية([1]) A/54/2000.)،
Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport présenté par l'État partie et des informations complémentaires fournies par écrit.
277- ترحّب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف وبالمعلومات الخطية الإضافية المقدمة.
Il s'agit d'un acte juridique répondant à un acte juridique interne qui pourrait se traduire par un comportement de l'Azerbaïdjan dans la sphère internationale.
ويتعلق الأمر بعمل قانوني في مواجهة عمل قانوني داخلي قد يعني تصرفا من جانب أذربيجان على الصعيد الدولي.
Il a rejeté ce recours le 4 avril 1979, par une décision dans laquelle il constatait à nouveau qu'il était saisi d'un acte international et non d'un acte purement administratif.
ورفض المجلس في 4 نيسان/أبريل 1979 طلب الطعن. وفي هذا القرار، أقر المجلس مرة أخرى بأن العمل ليس مجرد عمل إداري وإنما هو عمل دولي.
En pareil cas, la première question serait de savoir si la catastrophe était un acte de terrorisme, un acte d'agression commis par un État ou un accident; les trois sont possibles.
13 - وفي هذه الحالة، سيكون السؤال الأول هو ما إذا كانت الكارثة عملا إرهابيا، أو عدوانا من جانب إحدى الدول، أو مجرد حادثة؛ وكلها أشياء ممكنة.
La répartition équitable des richesses mondiales par les pays aisés doit être considérée non pas comme un acte de charité, mais plutôt comme un acte mû par un intérêt personnel éclairé.
وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيع الدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحساناً، بل باعتبارها نوعاً من الإدراك المستنير للمصلحة الذاتية.