arabe → français

بواسطة en français

via

بِوَاسِطَةِ

Prononciation: biwāsita
Arabizi: bwasita
Nature: préposition
Racine: و س ط

Comment l’employer

«بواسطة» est une préposition qui indique le moyen ou l’instrument utilisé pour accomplir une action, équivalent à «par», «via» ou «au moyen de». Elle se place généralement avant le nom ou le groupe nominal qui désigne le moyen. On l’utilise surtout dans un registre neutre ou formel.

Phrases d’exemple

أرسل الرسالة بِوَاسِطَةِ البريد الإلكتروني.

arsala al-risāla biwāsita al-barīd al-iliktrūnī.

J'ai envoyé le message via le courriel.
سافرت إلى باريس بِوَاسِطَةِ القطار.

sāfaratu ilā Bārīs biwāsita al-qiṭār.

Je suis allé à Paris par le train.
تم حلّ المشكلة بِوَاسِطَِ تطبيق جديد.

tamma ḥall al-mushkila biwāsita taṭbīq jadīd.

Le problème a été résolu via une nouvelle application.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بواسطة مجلّد

Par dossier

مقصوص بواسطة

coupé par

بواسطة الفئة

Par catégories

بواسطة الاسم

Par nom

بواسطة الحجم

Par taille

بواسطة المسار

Par emplacement

بواسطة مجموعة

Ajouter une collection

افتح بواسطة...

Ouvrir avec...

يُستخدم بواسطة

Utilisé par

بواسطة التاريخ

Par date

المجموعة بواسطة

Grouper

بواسطة Mondoweiss

Photo par Mondoweiss

Questions et réponses

Comment dire «par le train» en arabe ?

On utilise «بواسطة القطار» (biwāsita al-qiṭār).

Peut‑on employer «بواسطة» avec un verbe à l’infinitif ?

Non, «بواسطة» se construit avec un nom; pour un verbe on utilise «عن طريق» ou «من خلال».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25