deux en arabe : اثنان (iṯnān) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« deux » est le nombre cardinal 2. En arabe, le mot varie selon le cas : nominatif « اِثْنَانِ », accusatif « اِثْنَيْنِ », génitif « اِثْنَيْ ». La forme de base sans harakat est « اثنان ».

Phrases d’exemple

لِي صَدِيقَانِ اثْنَانِ.

lī ṣadīqān ithnān.

J'ai deux amis.
قَرَأْتُ الفَصْلَةَ بِسَبْعِ عِشْرَةِ صَفْحَةً.

qaraʾtu al-faṣla bi sabʿata ʿishrati ṣafḥatin.

J'ai lu le chapitre en deux heures.
هذَا الكِتَابُ يَحْتَوِي عَلَى فَصْلَيْنِ.

hādhā al-kitābu yaḥtawī ʿalā faṣlayn.

Ce livre a deux chapitres.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

les fils d`Azgad, mille deux cent vingt-deux;

بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.

Alors pourquoi un tel deux poids, deux mesures&?

لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين؟

Les deux séries de tableaux comprennent deux parties:

وبالنسبة للمجموعتين من الجداول، ترد هذه العوامل في جزأين:

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.

Syrie: "On dirait deux pays avec deux réalités différentes"

سوريا: "يبدو وكأنما في سوريا دولتان منفصلتان تعيشان واقعين مختلفين"

Il n’y a pas deux pays, deux régions ou deux villes identiques.

لن نجد تطابقاً كاملاً بين أي دولتين، أو منطقتين، أو مدينتين.

Deux observations intéressantes se dégagent de ces deux scénarios.

ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام.

On passa les deux cordons d`or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.

Tu passeras les deux cordons d`or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.

On fit deux montures d`or et deux anneaux d`or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.

Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l`autre.

وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.

Quand nous sommes arrivés, il y avait deux magasins pour tous les types de commerce: deux boucheries, deux boulangeries et deux quincailleries.

ففي قريتنا كنا نجد اثنين من كل صنف من أصناف المتاجر ـ محل الجزارة، والمخبز، ومحل الأدوات المنزلية. والآن هناك متجر واحد فقط من كل صنف.

Questions et réponses

Comment dire « deux » au pluriel ?

Le mot « deux » ne change pas au pluriel ; on utilise simplement le même mot avec le nom qui suit au pluriel.

Y a‑t‑il une forme différente pour le féminin ?

Non, « اثنان » s’utilise pour les deux genres, le nom qui suit indique le genre.