français → arabe
deux fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Imprimer deux fois
طباعة مرّتين
Alors, deux fois à droite, hein?
إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟
J'ai traduit cette phrase deux fois.
ترجمت هذه الجملة مرتين.
Il se réunit au moins deux fois par an.
وتَعقد اللجنة اجتماعين على الأقل سنويا.
Prenez ce médicament deux fois par jour.
تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.
Sa famille a été autorisée à lui rendre visite deux fois.
وتم السماح لأسرته بزيارته مرتين.
Ce bulletin parvient aux membres en moyenne deux fois par an.
وتصل هذه النشرة إلى أيدي الأعضاء مرتين في السنة في المتوسط.
DS289 Remplacer "véhicules" par "moyens de transport" deux fois.
يستعاض عن كلمة "مَركبات" حيثما وردت بعبارة "وسائل نقل".
Les violateurs potentiels du Traité y penseraient alors à deux fois.
وهذا من شأنه أن يرغم كل من يفكر في مخالفة المعاهدة في إعادة النظر أكثر من مرة.
L’Arctique se réchauffe deux fois plus vite que la moyenne mondiale.
يسخن القطب الشمالي بمعدل ضعف المعدل العالمي.
Cinq personnes sont décédées - deux fois moins que l'année précédente.
وقد توفي 5 أشخاص أي أقل من رقم السنة السابقة باثنين.
Les hôpitaux universitaires emploient deux fois plus de femmes que d'hommes.
والمستشفيات التي تضطلع بالتعليم تستخدم عددا من النساء يبلغ ضعف عدد الرجال.