quatre en arabe : أربعة (arbaʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«quatre» se traduit par «أربعة». Le mot est féminin en arabe, mais il s’accorde avec le nom qui suit (singulier ou pluriel).

لَدَيَّ أَرْبَعَةُ أَصْدِقَاءِ.

ladayya arbaʿatu aṣdiqāʾi.

J'ai quatre amis.
الْكِتَابُ يَحْتَوِي عَلَى أَرْبَعِ فُصُولٍ.

al-kitābu yaḥtawī ʿalā arbaʿi fuṣūlin.

Le livre comporte quatre chapitres.
سَاعَةٌ رَبْعٌ وَنِصْفٌ تُعْدِلُ سَاعَةً وَنِصْفًا.

sāʿatun rubʿun wa-niṣfun tuʿdilu sāʿatan wa-niṣfan.

Une heure et demie équivaut à une heure et demie (quatre demi‑heures).

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Quatre barres

أربع أشرطة

Quatre couleurs

أربع مجموعات

les fils d`Adin, quatre cent cinquante-quatre;

بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون.

Quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions

ألف - أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان

Chacun d`eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.

ولكل واحد اربع اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة.

Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.

جميع اللاويين في المدينة المقدسة مئتان وثمانية واربعون.

L`autel avait quatre coudées; et quatre cornes s`élevaient de l`autel.

والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون.

Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s`élèveront de la terre;

هؤلاء الحيوانات العظيمة التي هي اربعة هي اربعة ملوك يقومون على الارض.

Le Groupe des quatre a présenté une proposition d'ensemble qui vise quatre objectifs.

أولا، سيزيد من مشروعية وشفافية وفعالية المجلس.

Il fondit pour la table quatre anneaux d`or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

وسبك لها اربع حلقات من ذهب. وجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائمها الاربع.

Tu feras pour la table quatre anneaux d`or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.

Il y avait à l`orient six Lévites, au nord quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places différentes;

من جهة الشرق كان اللاويون ستة. من جهة الشمال اربعة لليوم من جهة الجنوب اربعة لليوم ومن جهة المخازن اثنين اثنين.

Comment accorder le nombre avec les noms ?

En arabe, le nombre 4 se place avant le nom et le nom est au pluriel génitif, par ex. «أربعة كتب».

Y a‑t‑il une forme spéciale pour les nombres supérieurs à 10 ?

Oui, à partir de 11 le nombre suit le nom et le nom est au singulier indéfini.