Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

nombre en arabe

رَقْم
Prononciation
raqm
Arabizi
raqm
Nature
nom · masculin
Pluriel
اَلْأَرْقَامُ al-arqām

Comment l’employer

«Nombre» se traduit par «رقم» en arabe. C’est un nom masculin qui désigne un chiffre ou une quantité. On l’utilise dans les contextes de comptage, de numérotation ou de statistiques. Le pluriel «أرقام» s’emploie pour plusieurs chiffres ou nombres.

Phrases d’exemple

  • هَذَا رَقْمُ هَاتِفِي.

    hādhā raqmū hātifī.

    C'est le numéro de mon téléphone.

  • كِتَابٌ فِي الْمَكْتَبَةِ يَحْتَوِي عَلَى أَرْقَامٍ إِحصَائِيَّةٍ.

    kitābun fī al-maktabati yaḥtawī ʿalā arqāman iḥṣāʾiyyah.

    Un livre à la bibliothèque contient des nombres statistiques.

  • اِحْصِرْ رَقْمَ السَّاعَةِ لِلتَّدْرِيبِ.

    iḥṣir raqma al-sāʿati littadrīb.

    Note le nombre d'heures d'entraînement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nombre

خرسانة

Nombre d'ancres

عدد المثبتات

Nombre d'affaires

الفئة الفنية وما فوقها

le nombre de canettes sur le nombre de personnes

قم بتبسيط نسبة علب المياه الغازية مقارنة بالاشخاص

Nombre de membres: 5 661 Nombre de catégories: 514

عدد الأعضاء: 5661 عدد التصنيفات: 514

Le nombre maximum d'échantillons est inférieur au nombre minimum.

الأقصى رقم من عينات الأدنى رقم.

Le nombre des examens est étroitement proportionnel au nombre des médecins.

وعدد الفحوص يتناسب، إلى حد بعيد، مع عدد اﻷطباء.

N'importe quel nombre fois 1 va toujours faire ce premier nombre, quelque soit le nombre.

اي عدد نضربه ب1 سيكون الناتج نفس ذلك العدد اي كان العدد

Cette fonction renvoie -1 si le nombre est négatif, 0 si le nombre est nul et 1 si le nombre est positif.

هذه الدالة ترجع - 1 إذا كان الرقم سالباً، 0 إذا كان الرقم مهملا و 1 إذا كان الرقم موجباً.

Note: Le nombre de journées-participant est le nombre de participants multiplié par le nombre de journées.

ملاحظة: ”المشاركون - الأيام“ هو عدد المشاركين مضروباً في عدد الأيام.

Note: Le nombre de journées-participant est le nombre de participants multiplié par le nombre de journées de stage.

ملاحظة: ”المشاركون - الأيام“ هو عدد المشاركين مضروباً في عدد الأيام.

Nombre de bulletins déposés: 15 Nombre de bulletins nuls: 0 Nombre de bulletins valables: 15 Majorité requise: 8 Nombre de voix obtenues: M. Ronny Abraham 15

وبناء على ذلك، حصل السيد روني أبراهام على الأغلبية المطلوبة للأصوات في مجلس الأمن.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'«رقم» ?

Le pluriel régulier est «أرقام» (ar-qām).

Peut‑on dire «رقم هاتف» ou faut‑il dire autre chose ?

On dit «رقم الهاتف» pour «numéro de téléphone». Le mot «رقم» précède le nom qu’il qualifie.

Mots et expressions liés

Mis à jour le