français → arabe
deux de plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne veut plus de guerre entre les deux pays.
وهو لا يريد المزيد من الحروب.
Pas plus de deux axes ne peuvent agir concomitamment.
فلا يسعنا أن نجمع بين أكثر من خيارين من هذه الخيارات الثلاثة في نفس الوقت.
Les deux extrêmes sont de plus fortement nationalistes.
فضلاً عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية.
De plus, ces deux sources de financement sont aléatoires.
فضلاً عن ذلك فإن كلاً من مصدري التمويل غير مؤكد.
Il ne s'agit plus seulement de l'opposition de deux conceptions.
لم يعد الأمر مجرد طرف في مواجهة الآخر.
Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.
3 - بنتان فأكثر عند عدم وجود الابن معهن يرثن الثلثين.
De plus, deux organismes imposent l'inéligibilité et des intérêts.
وفضلا عن ذلك، تشير منظمتان إلى أهلية الترشيح للانتخاب اضافة إلى فرض الفوائد.
Pris entre les deux, ils essayent de plus en plus d'établir leur propre vérité.
وبعد أن وجدوا أنفسهم بين شقي الرحى استقر عزم أهل الصين على تحري الحقيقة بأنفسهم.
Aziz et Samad repartent tous les deux à zéro - plus de taxi, plus de travail, plus d'argent.
يحاول كل من عزيز وصَمَد بدء حياتهما مجددًا، فلا سيّارة أجرة، ولا عمل، ولا مال.
Ces deux régions se sont engagées dans un processus de militarisation de plus en plus agressif.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.
Le Comité peut, s'il le juge bon, décider d'examiner conjointement deux ou plus de deux requêtes.
4- يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائماً.
L’année dernière, en deux jours, le gouvernement du Kenya a distribué plus de deux millions de moustiquaires.
ففي غضون يومين فقط وزعت الحكومة الكينية في العام الماضي أكثر من مليونين من شبكات الأسرة.