français → arabe
deux fois plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Arctique se réchauffe deux fois plus vite que la moyenne mondiale.
يسخن القطب الشمالي بمعدل ضعف المعدل العالمي.
Les hôpitaux universitaires emploient deux fois plus de femmes que d'hommes.
والمستشفيات التي تضطلع بالتعليم تستخدم عددا من النساء يبلغ ضعف عدد الرجال.
Les terres ainsi traitées piègent deux fois plus de carbone que les autres terres.
وتستطيع هذه الأراضي تخزين ضعف ما تخزنه الأراضي الأخرى من الكربون.
Le diabète était deux fois plus répandu chez les femmes que chez les hommes (4 % contre 2 %).
ومعدل الإصابة بالبول السكري لدى النساء يتجاوز ضعف المعدل السائد لدى الرجال (4 في المائة إزاء 2 في المائة، على التوالي).
Il y a deux fois plus d’Européens étudiant aux États-Unis que d’Américains étudiant en Europe.
ويبلغ عدد الأوروبيين الذين يدرسون في الولايات المتحدة ضعف عدد طلاب الولايات المتحدة الذين يدرسون في أوروبا.
La région arctique, en particulier, se réchauffe deux fois plus vite que le reste de la planète.
فمعدلات ارتفاع الحرارة في منطقة القطب الشمالي، بشكل خاص، كانت ضعف مثيلاتها في بقية مناطق الكرة الأرضية.
Le montant des envois de fonds est deux fois plus élevé que celui de l'aide publique au développement.
وعلاوة على ذلك، فإن مستويات التحويلات هي ضعف مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية.
Le chômage en Europe, par exemple, semble une fois de plus être deux fois plus élevé qu'aux États-Unis.
فمعدل البطالة في أوروبا، على سبيل المثال، يَبْدو نِصْف نظيره في الولايات المتحدةِ.
La fusion du minerai de cuivre consomme par exemple deux fois plus d’énergie que le recyclage du cuivre.
فاستخراج خام النحاس بالصهر، على سبيل المثال، أكثر كثافة في استهلاك الطاقة من إعادة تدوير النحاس بنحو الضعف.
Le taux moyen était néanmoins deux fois plus élevé chez les époux que chez les épouses (5 % contre 9,5 %).
لكن المعدل الوسطي لدى الأزواج يبقى ضعف المعدل الوسطي لدى الزوجات (5 في المائة مقابل 9.5 في المائة).
D’après les craintes des équipes de l’ONU, ces chiffres pourraient en réalité être deux fois plus importants.
وتخشى الفرق التابعة للأمم المتحدة أن تكون أعداد الوفيات والمصابين قد تجاوزت في واقع الأمر ضعف هذه التقديرات.
Au cours du premier semestre de 2004, les affaires arrivaient deux fois plus vite qu'elles n'étaient réglées.
وفي النصف الأول من سنة 2004، كان معدل القضايا المقدمة للمحاكم يزيد بمقدار الضعف على معدل الفصل فيها.