français → arabe
duo en arabe
- Prononciation
- ṯunāʾiyy
- Arabizi
thuna2iyyun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ثُنَائِيّاتٌ ṯunāʾiyyātun
- Racine
- ث ن ي
Comment l’employer
« Duo » désigne un groupe de deux personnes ou choses qui agissent ensemble. En arabe, on utilise le nom « ثنائي » (masc.) pour parler d’un couple ou d’un duo musical. Le mot s’accorde en nombre : ثنائيات pour le pluriel.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الثُّنَائِيُّ يَتَكَوّنُ مِنْ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ.
hādhā al-ṯunāʾiyyu yatakawwanu min rajulin wa imraʾatin.
Ce duo est composé d'un homme et d'une femme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le duo sino-américain et le réchauffement climatique
المناخ العالمي وثنائي الولايات المتحدة والصين
L'introduction de l'Angleterre dans leur duo en est la preuve.
وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة.
Pour beaucoup, le duo Olmert-Peretz semblait prédestiné à courir au désastre.
كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب.
Mais les sénateurs Elizabeth Warren et John McCain, un duo puissant, n’ont pas dit leur dernier mot.
ولكن عضوي مجلس الشيوخ إليزابيث وارين وجون ماكين، وهو ثنائي قوي، عادا إلى القتال.
Une partie de la vidéo controversée montre le président Rahmon en duo avec un populaire chanteur tadjik.
ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي.
Un duo de kamikazes s'est fait exploser après la messe du dimanche dans une église vieille de 130 à Peshawar.
فجر انتحاريان نفسيهما في داخل كنيسة تبلغ من العمر مايراوح 130 عاماً في بيشاور بعد قداس الأحد.
Seena Solomon et Elias Kiflu, le duo connu pour ses chansons de résistance profondément dramatiques en sont les dernières victimes.
وآخر ضحايا هذه الحرب هما الثنائي المعروف بقوة أغانيهم الدرامية للمعارضة، سيينا سولومون والياس كليفلو.
Pour ce qui est des pays, le nouveau duo se compose bien entendu des Etats-Unis, pays le plus endetté au monde, et de la Chine, pays le plus épargnant.
إذا ما تحدثنا عن البلدان، فإن الثنائي الواضح هنا يتألف من الولايات المتحدة، الدولة صاحبة أضخم دين على مستوى العالم، والصين، المدخر الأعظم على مستوى العالم.
Questions et réponses
Comment dire « duo » en parlant d’un groupe musical ?
On dit « ثنائي موسيقي » ou simplement « ثنائي » si le contexte est clair.
Le mot « ثنائي » est‑il toujours masculin ?
Oui, le mot est masculin, même lorsqu’il désigne un duo de femmes.
Mis à jour le