ولكن en français : mais, cependant – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«ولكن» est une conjonction de coordination qui introduit une opposition ou une restriction, équivalente à «mais» ou «cependant». Il se place généralement après la première proposition et se prononce /wa.lak.in/.

Phrases d’exemple

أُحِبُّ القِراءَةَ، وَلكِنْ لَا أَجِدُ وَقْتًا كَافِيًا.

uḥibbu al‑qirāʾata, walakin lā ajidu waqtan kāfiyan.

J'aime lire, mais je n'ai pas assez de temps.
أَرَادَ أَن يَذْهَبَ، وَلكِنْ انْقَطَعَتِ السَّيَّارَةُ.

arāda an yadhaba, walakin inqaṭaʿat al‑sayyāra.

Il voulait partir, mais la voiture est tombée en panne.
هَذِهِ الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، وَلكِنْ تَحْتَاجُ إِلَى تَحْسِينٍ.

hādhihi al‑fikraẗu jayyidatun, walakin taḥtāju ilā taḥsīnin.

Cette idée est bonne, mais elle nécessite une amélioration.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولكن لماذا؟

Pourquoi?

ولكن" قالت:

"Mais", dit-elle,

ولكن بأي ثمن؟

Mais à quel prix?

ولكن إلى متى؟

Pour combien de temps encore?

ولكن هذا هراء.

Mais cela n’a aucun sens.

ولكن ليس الدولار.

Mais pas sur une baisse du dollar.

"ببطء ولكن بثبات!

« Lentement, mais sûrement!

ولكن الفرصة أهدرت.

Mais l’opportunité a été gâchée.

ولكن هناك أنباء طيبة.

Il y a pourtant de bonnes nouvelles.

ولكن التفاصيل هنا مهمة.

Mais le diable se loge dans les détails.

ولكن البريطانيين لم يندهشوا.

Mais les Britanniques ne sont pas étonnés.

ولكن الصينيين أيضاً قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.

C'est sûrement pour une raison diamétralement opposée que les Chinois ont aussi tendance à préférer McCain.

Questions et réponses

Comment prononcer «ولكن» ?

On le prononce wa‑la‑kin, en insistant légèrement sur le «k». Le «wa» se lie à la phrase précédente sans pause.

Peut‑on l’utiliser en début de phrase ?

Oui, mais c’est rare ; on le préfère après une proposition déjà énoncée.