arabe → français
ولكن إذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن إذا حدث ذلك فكيف قد يكون الرد؟
Et qu’adviendra-t-il s’ils réussissent�?
ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة.
S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.
ولكن إذا كنت تعلق ضد الرسالة، فهذا على ما يرام.
Mais si vous faites un commentaire contre le message, c'est correct.
ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة.
Si Israël s’exécutait, cependant, il se retrouverait confronté à une énigme.
ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقاً ملموساً.
Mais s’il y parvient, il y a toutes les chances qu’il se montre imbattable.
ولكن إذا أعجبك هذا النوع من الرسائل، سوف يتم القبض عليك.
Mais si vous 'aimez' ce genre de message vous serez arrêté.
ولكن إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، قدم لي معروفاً واخرس.
Mais si vous n'y parvenez pas, alors, rendez-moi un service, fermez-la s'il vous plait.
ولكن إذا تُرِكَت بلا رعاية فقد تفيق من تخديرها فيعتصرها الألم.
Mais, laissée à son propre sort, son traitement aurait cessé, et ses souffrances se seraient accrues.
فلا شيء يرغمك على الحركة، ولكن إذا تحركت فإنك تتحرك إلى الأمام.
Rien ne vous oblige à bouger, mais si vous le faites, vous aller de l'avant.
ولكن إذا ما المرء خانته غرائزه فقد يذهب فريسة لكوابيس أشد هولاً.
Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.
ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد.
Mais si c'est la taille des banques qui constitue le problème, on peut faire bien davantage.
ولكن إذا تأخر العلاج، فمن المحتمل أن تتكرر الإصابة بالتقرحات والضرر الدائم.
Mais si le traitement est retardé, il se peut que le patient endure des ulcérations répétées et des lésions définitives.