arabe → français
رغم ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
احفظ رغم ذلك
Enregistrer malgré tout
أغلق رغم ذلك
Fermer malgré tout
ولكنه حدث رغم ذلك.
Mais c’est pourtant ce qui s’est produit.
حاول الحفظ رغم ذلك
Essayer d'enregistrer malgré tout
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
Et pourtant elles ne nous ont pas sauvés.
ولكن الأمل يظل قائماً رغم ذلك.
Il y a un espoir cependant.
ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك؟
Mais peuvent-ils néanmoins être captés?
ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
Mais les résultats sont intéressants malgré tout.
ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيداً بطريقتين.
Cela pourrait aider cependant de deux manières.
رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون.
Mais Alabdullah dit que ses collègues et lui sont déterminés.
ولكن الإرهابيين أطلقوا عليهما النار رغم ذلك.
Les terroristes les ont pourtant exécutées.
إلا أنهما، رغم ذلك، مشكلتان ترتبطان بالطبقات المغلقة.
En revanche, il existe des problèmes liés au système des castes.