arabe → français
ولكن بعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.
Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
ولكن بعد هذه العصور الذهبية انحدر التعليم.
Mais l'éducation a par la suite sombré dans le déclin.
ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
ولكن بعد شهور قليلة ذهبت قصته أدراج النسيان.
Mais après quelques mois, tout le monde semblait avoir oublié l'histoire d'Ali.
طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل.
J'avais la gorge en feu, mais après le premier verre, ça passait mieux.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
Mais par la suite les laïcs ont avancé des revendications qui étaient loin de faire l'unanimité.
ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض.
Peu de temps après, cependant, une position contraire s’est imposée.
ولكن بعد مرور سبعة أعوام ما زالت حركة طالبان تقاتل.
Sept ans plus tard, les Talibans restent combatifs.
ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون.
Mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l`île.
ولكن بعد ذلك حدث شيء غريب: دبت الحياة في مخلوق المستثمرين.
C’est alors qu’une chose étrange s’est produite: la création des analystes financiers est devenue réalité.
ولكن بعد عدة أشهر تلقيت تحرشات جنسية عن طريق رسائل الجوال.
J'accepte, flattée... S'en ai suivi plusieurs mois de harcèlement sexuel, par SMS.
ولكن بعد أربع سنوات، أصبح حلم باسل ونورا والعديد غيرهم كابوسًا.
Quatre ans plus tard, le rêve de Bassel, Noura, et bien d'autres, s'est transformé en cauchemar.