ولكن في حين en français

ولكن في حين ينبغي للدعم أن يكون سخيا، فإن الانضباط أيضاً مطلوب.

Mais si l’aide doit être généreuse, une discipline s’impose également.

ولكن، في حين ظهرت روح جديدة للتعاون، مزقت المنازعات الجديدة مناطق معينة.

Mais, alors que s ' instaure un nouvel esprit de coopération, de nouveaux conflits déchirent certaines régions.

ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.

Il y a beaucoup de sujets d'inquiétude, mais la crainte à l'égard du dollar est exagérée.

ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.

Mais tandis que le véritable journalisme d’investigation repose sur la qualité, WikiLeaks se différencie par la quantité.

ولكن في حين يميل الأميركيون إلى تلقى الأنباء السارة فقط، فإن صعود آسيا ليس بالنبأ السيئ.

Mais si les Américains ont tendance à n’être réceptifs qu’à l’égard des bonnes nouvelles, l’ascension du continent asiatique ne constitue pas vraiment une mauvaise nouvelle.

ولكن في حين أن حماس لم تكن قط غير مبالية بالحسابات السياسية اليومية، إلا أنها لم تقيد نفسها بها أيضاً.

Le Hamas ne dédaigne pas les calculs politiques au jour le jour, mais ne s’en tient pas là.

ولكن في حين أن كولومبيا أفضل حالاً من بعض جيرانها، فإن البلاد لن تتمكن من إخراج نفسها من الأزمة بسهولة.

Mais, même si la Colombie n’est pas aussi mal logée que certains de ses voisins, le pays ne sortira pas facilement seul de la crise.

ولكن في حين بدت الجولة الأولى من المقالات وكأنها بيانات صحفية، فإن الأوساط العلمية تتحدث بقوة منذ ذلك الوقت.

Néanmoins, tandis que la première vague d’articles gagnait la presse, la communauté scientifique s’était d’ores et déjà exprimée avec force.

ولكن في حين قد تأتي نتائج الاختبارات جيدة بالنسبة للقطاع المالي، فإنها قد تكون سيئة بالنسبة للاقتصاد الحقيقي.

Si ces résultats sont bons pour le secteur financier, cependant, ils peuvent être néfastes pour l’économie réelle.

ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا.

Et, comme ces radicaux en herbe usent de tactiques en sécurité nationale, la tension monte sérieusement dans la région.

ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.

Mais, tandis que le débat se concentre naturellement sur les manœuvres économiques, financières et politiques du Japon, c’est ce qui se passe à l’étranger qui pourrait bien faire basculer la balance.

ولكن في حين شغلت اختلالات التوازن العالمية العديد من المراقبين، فإن قِلة منهم حاولوا تفسير الاختلاف في سلوك المدخرات العالمية.

Cependant, tandis que les déséquilibres mondiaux ont préoccupé de nombreux observateurs, peu de gens ont cherché à expliquer la divergence des comportements d'épargne mondiaux.