ولكن على أية حال en français

ولكن الأبحاث نُشِرت والأفكار طُبِّقَت على أية حال.

Mais les articles furent malgré tout publiés, et les idées appliquées.

ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال؟

Mais, au fait, quel était exactement le degré de réconfort des certitudes passées?

ولكن الحياة التجارية تقلصت إلى حد كبير في القرة المحلية على أية حال.

Ils offrent sans doute plus de choix et sont meilleurs marchés, mais les rues et les places des villages ont perdu leur animation commerciale.

ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.

Il existe cependant une grande différence entre la reconnaissance du changement en cours et la mise en place des ajustements nécessaires.

ولكن تُـرى هل يشكل ارتفاع معدلات السيولة المالية قوة مماثلة حقاً؟ وماذا تعني هذه النظرية على أية حال؟

L’augmentation des liquidités financières est-elle vraiment une force comparable? En quoi consiste cette théorie, d’ailleurs?

قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالاً وتزويراً، ولكن قِلة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال.

Il serait peut-être un peu dur de qualifier cela de système pyramidal; peu de professionnels des finances ont été trompés.

ولكن على أية حال، ها أنا ذا الآن أمسك بقلمي بينما أشاهد عبر مضيق البوسفور صباحاً متألقاً ليوم من أيام شهر مارس/آذار.

Elle est dans ma main alors que j’observe le Bosphore en ce scintillant matin de mars. Hier, quelques flocons de neige sont tombés sur Istanbul.

ولكن اليونان كانت قد التحقت بعضوية اليورو على أية حال ـ وكانت راغبة، وقادرة، على استغلال بقية بلدان الاتحاد الأوروبي.

Peu importe, la Grèce était déjà membre – avec la capacité et la volonté de prendre les autres Etats membres en otage.

ولكن إذا كانت أموال دافعي الضرائب عُرضة للخطر على أية حال، كما هي الحال اليوم، فما الذي يمنع من استخدامها على نحو إبداعي؟

Car si l’argent des contribuables est de toute façon exposé, comme c’est le cas aujourd’hui, pourquoi ne pas l’utiliser de manière créative?

على أية حال، إذا كان للاقتصاد أن يستأنف النمو من جديد فإن البنوك تحتاج إلى مقترضين، ولكن الركود دفع أصحاب المشاريع إلى تقليص استثماراتهم.

Si la croissance doit reprendre, les banques doivent avoir à qui prêter, or la récession a conduit les entrepreneurs à freiner les investissements.

ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة.

Ils faisaient cependant partie des 29 députés parlementaires préconisant la réforme des circonscriptions électorales, ce qui les a sortis de l’impasse.

ولكن بعد العديد من الإحباطات، فإن الصين لن تقبل تأكيدات الساسة الأوروبيين على علاتها، فهي على أية حال التأكيدات التي لا يدرون هم أنفسهم ما إذا كان بوسعهم الوفاء بها.

Mais après tant de déceptions, la Chine ne prend plus au sérieux les promesses des dirigeants européens, des promesses qu'ils ne sont pas sûrs de pouvoir honorer.