ولكن على الرغم من en français

ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.

Il ne faut pas pour autant relâcher notre vigilance.

ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.

Malgré la mise en place de ces mesures, la situation demeure préoccupante.

ولكن، على الرغم من التقدم المحرز، ﻻ تزال هـذه المنجــزات هشة.

Malgré les progrès, cependant, la situation reste précaire.

ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.

Toutefois, ces problèmes ne soulèvent pas un nouveau problème déontologique.

ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.

Pourtant, malgré ce succès évident, l’avenir est incertain.

ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج.

Néanmoins les aînés du village ont interdit à Rockhshana et Nabi de se marier.

ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.

Pourtant, nul ne devrait oublier l’Europe.

ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.

Mais même si l’éducation et les valeurs sont nécessaires, elles ne seront pas suffisantes.

ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.

Pourtant, le recul de l’état n’a pas permis à l’Afrique de vraiment prospérer.

ولكن على الرغم من ذلك، أصبح الإقراض السيادي بعد سبعينيات القرن العشرين مؤسسيا.

Après les années 1970, cependant, les prêts souverains se sont institutionnalisés.

ولكن على الرغم من ثورة أردوغان الإسلامية الزاحفة، فإن تركيا ليست إيران الثانية.

Pourtant, malgré la révolution islamique rampante d’Erdogan, la Turquie n’est pas un deuxième Iran.

ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.

Et malgré le coût économique toujours plus élevé de ces sanctions, la réponse de l’Iran n’a fait que se durcir.