arabe → français
ولكن في الواقع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حالياً قادر على توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي.
Mais aucun véritable marché capitaliste ne génère spontanément une justice dans les échanges.
ولكن في الواقع، هناك أنظمة ديمقراطية بلا قانون، وهناك "دول قانون" بلا ديمقراطية. إن قوام الحرية يتألف من العنصرين معاً.
Il existe des démocraties sans loi et des “États de droit” (Rechtsstaat) qui ne sont pas démocratiques.
ولكن في الواقع العملي سنجد أن كل المهاجرين مطالبون بإثبات مواردهم المالية سواء في هيئة أصول أو دخل منتظم، بصرف النظر عن الفوارق الشخصية بينهم كأفراد.
En pratique, tous les immigrants doivent prouver qu’ils disposent d’un capital ou d’un revenu régulier, quelle que soit leur situation.
ما زال كل من حزب العدالة والتنمية الحاكم ومنافسوه العلمانيون ملتزمين علناً بملاحقة عضوية الاتحاد الأوروبي، ولكن في الواقع الفعلي بدأت الشكوك في الظهور على السطح.
À la fois le Parti pour la justice et le développement (AKP) et ses rivaux laïques s’engagent publiquement à rechercher l’adhésion à l’UE, mais en pratique des doutes sont apparus.
تعرضت أميركا الجنوبية إلى أزمة ديون طاحنة بدأت في عام 1982، ولكن في الواقع لم تقع حالات تخلف عن سداد الديون تقريباً (باستثناء البيرو، ثم البرازيل لمدة أشهر قليلة في أواخر عام 1987).
L'Amérique latine a connu une grave crise liée à la dette qui a éclaté en 1982.