arabe → français
ولكن حتى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
Aujourd’hui, ce pas encore le cas.
ولكن حتى الآن لم يُجد هذا التهديد نفعا.
Pourtant, jusqu'à présent, la menace n'a pas fonctionné.
ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
Mais même ce taux n’est pas viable.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.
Mais même la reproduction médicalement assistée a son côté sombre.
ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.
Or, même les sceptiques nourrissent maints espoirs.
ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
Mais le modèle asiatique pourrait luis aussi avoir atteint ses limites.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Pourtant, les Allemands eux-mêmes sont incapables de contenir l'exaltation tribale.
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
Pourtant, même cette comparaison implique un biais de sélection.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
Mais jusqu’à présent, aucune date n’a été fixée pour l’organisation d’un référendum.
ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.
Mais la meilleure publicité ne peut pas faire vendre un produit impopulaire.
ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثماراً رديئا.
Mais même dans ce terrible scénario, l’or pourrait s’avérer un piètre investissement.
ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود.
Pourtant, même certains défenseurs de la transparence gouvernementale estiment que Wikileaks va trop loin.