arabe → français
إلا أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يسعني إلا أن آمل.
Je peux seulement l'espérer.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
Mais ce n’est pas tout à fait vrai.
إلا أن الحجتين معيبتين.
Ces deux opinions sont erronées.
إلا أن التسوية لم تحدث.
Or, cet accord n'a pas été conclu.
ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
Nous ne pouvons que nous souvenir.
إلا أن هذا الادعاء كاذب.
Cette assertion est fausse.
إلا أن التغيير كان سطحياً.
Mais il n'y a eu aucun véritable changement.
إلا أن الحقيقة تختلف تماما.
La vérité est tout autre cependant.
ولا نملك الآن إلا أن نتمنى.
Nous ne pouvons que l'espérer.
إلا أن هذا الزعم مخادع وخبيث.
Mais leur réponse manque de franchise.
وما عليكم إلا أن تقرءوا شفاههم.
Lisez sur leurs lèvres.
إلا أن الاختلافات الإقليمية كبيرة.
En revanche, les disparités régionales sont considérables.