qui cependant en arabe

Ce qui paraît cependant tout à fait improbable.

بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.

Il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.

لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.

Cependant, il y a des contraintes en ce qui concerne l'accès au crédit.

بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان.

Cependant, le climat d'insécurité qui règne dans le pays demeure alarmant.

غير أن حالة الأمن لا تزال تبعث على الجزع.

Il y a là un scénario cauchemardesque, qui n’est cependant pas si exagéré.

وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيداً عن التحول إلى واقع مرير.

Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.

ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.

Cependant l'Holocauste n'est pas la seule tragédie qui offre ces enseignements.

غير أن محرقة اليهود ليست هي المأساة الإنسانية الوحيدة التي توحي بهذه الدروس.

Cependant, et au-delà des éléments qui démontrent le contraire, cela est illogique.

ولكن بصرف النظر عن الأدلة التي تشير إلى العكس تماما، فإن هذا الموقف يجافي المنطق بديهيا.

Cependant, il subsiste des questions non résolues qui exigent une attention urgente.

غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.

Cependant, les services qui concernent spécifiquement les femmes doivent être améliorés.

إلا أن الخدمات التي تؤثر مباشرة على المرأة تحتاج إلى تحسين.

Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d`après la loi, l`ordre de lever la dîme sur le peuple, c`est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d`Abraham;

واما الذين هم من بني لاوي الذين يأخذون الكهنوت فلهم وصية ان يعشروا الشعب بمقتضى الناموس اي اخوتهم مع انهم قد خرجوا من صلب ابراهيم.

afin que l`épreuve de votre foi, plus précieuse que l`or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l`honneur, lorsque Jésus Christ apparaîtra,

لكي تكون تزكية ايمانكم وهي اثمن من الذهب الفاني مع انه يمتحن بالنار توجد للمدح والكرامة والمجد عند استعلان يسوع المسيح